1
00:00:59,180 --> 00:01:01,907
Doi ani mai târziu...
2
00:01:09,300 --> 00:01:13,906
Acuzat, vă rog să vă declarați
prenume, prenume, data și locul nașterii
3
00:01:13,960 --> 00:01:16,240
profesie și locul de reședință.
4
00:01:16,767 --> 00:01:20,087
Sophie Parlier, născută pe 3 noiembrie
1980 la Poitiers.
5
00:01:21,213 --> 00:01:24,793
Sunt co-manager al unui restaurant și
Locuiesc la numărul 7 Place Bellefonds.
6
00:01:25,580 --> 00:01:30,300
În continuare voi trece la citire
a ordinului oficial de rechizitoriu.
7
00:01:31,953 --> 00:01:35,713
Marți, 23 martie 2019,
la 5:45 p.m.,
8
00:01:35,767 --> 00:01:40,746
au fost necesare servicii de poliție
de doamna Malevici,
9
00:01:41,173 --> 00:01:47,713
după un foc tras de doamna Parlier
despre domnul Marsac
10
00:01:47,738 --> 00:01:49,927
în librăria lui.
11
00:01:50,267 --> 00:01:52,947
Se mai precizează că
doamnă Parlier,
12
00:01:53,073 --> 00:01:56,100
arătând o stare de amețire,
nu a opus nicio rezistență
13
00:01:56,125 --> 00:01:58,660
la forţele autorităţii care
au arestat-o,
14
00:01:58,760 --> 00:02:00,600
în scopul interogatoriului său.
15
00:02:01,080 --> 00:02:04,167
Doamnă, vă pare rău pentru încercare
de crimă
16
00:02:04,227 --> 00:02:06,753
pe persoana domnului Vincent Marsac
17
00:02:07,040 --> 00:02:08,653
folosind o armă de foc,
18
00:02:08,760 --> 00:02:12,500
infracţiune pedepsită cu închisoare pe viaţă.
19
00:02:14,540 --> 00:02:16,573
Mai doriți să adăugați ceva, doamnă?
20
00:02:22,633 --> 00:02:24,160
Nu am vrut să-l omor.
21
00:02:26,273 --> 00:02:27,833
Am vrut doar să se oprească.
22
00:02:28,733 --> 00:02:30,053
Opreste ce?
23
00:02:30,693 --> 00:02:32,413
Nu-mi distruge viața,
24
00:02:33,967 --> 00:02:35,480
familia mea
25
00:02:35,767 --> 00:02:38,127
Bun. Continuăm să începem
cu examinarea faptelor.
26
00:02:38,827 --> 00:02:43,626
Dnă Parlier, ați afirmat
care l-a cunoscut pe domnul Vincent Marsac
27
00:02:43,651 --> 00:02:45,266
acum doi ani și jumătate.
28
00:02:45,440 --> 00:02:47,027
În ce împrejurări?
29
00:02:47,880 --> 00:02:51,739
Tocmai deschisese o librărie peste drum.
a restaurantului pe care îl am cu partenerul meu.
30
00:02:51,920 --> 00:02:54,327
Foarte curând, a devenit
la un client obișnuit.
31
00:02:56,547 --> 00:02:59,667
Avem un vin sută la sută natural
cu un strop de coacaze, iti place?
32
00:03:00,053 --> 00:03:01,540
- Da. - Perfect.
- Ți-o trimit.
33
00:03:10,640 --> 00:03:11,820
- Tot bine?
- Da.
34
00:03:12,107 --> 00:03:13,233
Foarte bun.
35
00:03:14,147 --> 00:03:15,600
Casa te invita la cafea.
36
00:03:16,240 --> 00:03:17,747
Foarte recunoscător casei.
37
00:03:22,473 --> 00:03:24,347
Ești radiant astăzi.
38
00:03:30,247 --> 00:03:33,133
- Până luni.
- Până luni.
39
00:03:48,293 --> 00:03:49,693
Librăria
40
00:03:50,807 --> 00:03:53,847
Un zâmbet Botticelli!
inca o prefer pe a ta...
41
00:03:54,220 --> 00:03:55,773
Cred că e în regulă.
42
00:04:05,787 --> 00:04:07,207
Ai uitat asta ultima dată.
43
00:04:09,593 --> 00:04:11,093
Nu a fost o uitare.
44
00:04:11,173 --> 00:04:12,566
E adevărat că m-a deranjat.
45
00:04:12,593 --> 00:04:15,627
Amintesc instanței că inculpatul
Eram căsătorit la acea vreme.
46
00:04:15,880 --> 00:04:17,613
Ne-am despărțit după șase luni.
47
00:04:18,067 --> 00:04:20,600
A fost un moment dificil, dureros.
Nu căutam o aventură.
48
00:04:21,433 --> 00:04:23,127
Am îndrăznit totul
protejează-mi fiul.
49
00:04:23,493 --> 00:04:27,607
Deci, pentru a-ți proteja fiul, l-ai folosit
să-mi seduc clientul?
50
00:04:27,753 --> 00:04:29,173
Nu cred că am făcut asta.
51
00:04:29,373 --> 00:04:30,947
Chiar nu am chef să merg acolo.
52
00:04:30,980 --> 00:04:32,913
Haide, vom fi acolo doar câteva
de minute, draga mea.
53
00:04:32,938 --> 00:04:34,420
Hai, dragă, nu mă face de rușine.
54
00:04:34,445 --> 00:04:36,679
Îmi pare rău, domnule Benjamin Parlier,
55
00:04:36,718 --> 00:04:38,660
Nu te voi mai spune niciodată „draga mea”.
56
00:04:38,833 --> 00:04:40,933
- Lectură bună.
- Mulţumesc. Bună ziua.
57
00:04:40,967 --> 00:04:42,040
Bună ziua.
58
00:04:42,120 --> 00:04:43,433
- Scuze.
- Scuze.
59
00:04:43,933 --> 00:04:46,493
- Buna ziua.
- Buna ziua.
60
00:04:46,593 --> 00:04:49,167
- Benji, fiul meu.
- Buna ziua.
61
00:04:51,647 --> 00:04:54,013
- Am venit să caut...
- Cererea lui Babette.
62
00:04:54,907 --> 00:04:56,393
cererea lui Babette.
63
00:04:56,913 --> 00:04:58,280
Ei bine...
64
00:05:01,900 --> 00:05:03,820
Ce gen de cărți te interesează?
65
00:05:04,233 --> 00:05:06,673
Nu-mi place să citesc.
Ei bine, în afară de manga.
66
00:05:07,680 --> 00:05:09,327
Există opere de artă în manga.
67
00:05:09,933 --> 00:05:11,880
- Mulţumesc.
- Îl cunoști pe Pinjo?
68
00:05:12,667 --> 00:05:13,793
Da un pic.
69
00:05:13,920 --> 00:05:15,300
Este cel mai bun din ficțiunea criminală.
70
00:05:16,727 --> 00:05:18,880
- Ai două minute?
- Da.
71
00:05:19,100 --> 00:05:21,860
Vino să vezi.
Voi căuta cele mai recente.
72
00:05:27,587 --> 00:05:28,747
Poftim.
73
00:05:29,067 --> 00:05:31,107
O prefer pe cea anterioară, dar...
74
00:05:31,193 --> 00:05:32,213
- Da?
- Da.
75
00:05:32,433 --> 00:05:35,847
- O prefer pe cea de acolo. Ai văzut-o?
- Da, da. Nu-i rău.
76
00:05:36,087 --> 00:05:38,233
Stai, am de gând să propun altceva.
77
00:05:40,307 --> 00:05:43,227
Nu este manga, este un autor englez
al cărui nume este Garpo.
78
00:05:44,213 --> 00:05:47,773
Cere puțin de la tine la început, dar vei vedea.
Până la urmă este brutal.
79
00:05:48,433 --> 00:05:50,960
De fapt, toată lumea a fost inspirată de asta
face manga.
80
00:05:51,413 --> 00:05:53,867
Grozav, îmi plac romanele polițiste.
81
00:05:54,020 --> 00:05:55,653
Genial. Prea mult.
82
00:06:03,367 --> 00:06:05,620
- Ce este?
- Scrisoarea furată.
83
00:06:05,653 --> 00:06:06,673
Gar-Po (Edgar Allan Poe)
84
00:06:06,960 --> 00:06:08,086
Arată grozav.
85
00:06:08,260 --> 00:06:10,106
Și se pare că este un precursor al
romanul polițist.
86
00:06:10,227 --> 00:06:13,033
- Nu, lasă, cadou din casă.
- Nu, mai bine nu.
87
00:06:13,660 --> 00:06:14,973
19 euro.
88
00:06:18,513 --> 00:06:21,047
- Îmi vei spune ce crezi despre el.
- Da, desigur.
89
00:06:21,227 --> 00:06:23,973
Poți veni oricând vrei,
dacă ai chef de manga.
90
00:06:24,767 --> 00:06:25,947
Genial. Multumesc.
91
00:06:27,800 --> 00:06:29,233
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
92
00:06:29,993 --> 00:06:31,160
Pe curând.
93
00:06:36,240 --> 00:06:41,173
DOAMnELE BISTRO
94
00:06:46,873 --> 00:06:49,200
- Bună ziua.
- Bună ziua.
95
00:06:49,640 --> 00:06:51,653
Ar fi prea mult abuz dacă aș întreba
un pahar de vin?
96
00:06:51,993 --> 00:06:54,640
Bine, dar nu pentru mult timp
Ei bine, deja închid.
97
00:06:54,680 --> 00:06:55,693
Multumesc.
98
00:06:57,260 --> 00:06:58,460
Alb sau roșu?
99
00:06:58,947 --> 00:07:00,240
White, mulțumesc.
100
00:07:06,420 --> 00:07:07,573
Multumesc.
101
00:07:10,020 --> 00:07:11,947
Domnisoara, ma lasi sa beau singur?
102
00:07:19,953 --> 00:07:22,153
E ciudat, uneori ne petrecem ziua
bea în companie
103
00:07:22,193 --> 00:07:24,540
iar noaptea ne simțim singuri
ca un câine
104
00:07:26,553 --> 00:07:27,953
Ti se intampla si tie?
105
00:07:30,167 --> 00:07:31,307
Deloc.
106
00:07:32,147 --> 00:07:34,013
Am fiul meu, familia mea...
107
00:07:34,587 --> 00:07:35,767
prietenilor mei,
108
00:07:36,073 --> 00:07:37,293
Prieteni, da.
109
00:07:38,140 --> 00:07:39,980
Dar îți vei face prieteni.
110
00:07:42,960 --> 00:07:44,000
Ei bine,
111
00:07:45,553 --> 00:07:46,933
Am să-l las să se închidă.
112
00:07:48,060 --> 00:07:50,607
De când am văzut-o, eram sigură
asta ar fi sotia mea.
113
00:07:51,107 --> 00:07:53,433
și totuși vom fi trăit
șapte ani de fericire.
114
00:07:57,253 --> 00:07:59,360
Ce s-a întâmplat? A avut un accident?
115
00:07:59,987 --> 00:08:01,927
Nu, a contractat o boală gravă.
116
00:08:02,860 --> 00:08:04,927
Sindromul Guillain-Barré.
117
00:08:06,240 --> 00:08:08,847
Atacă sistemul nervos și se termină
în paralizie.
118
00:08:11,793 --> 00:08:14,987
Așa că am angajat o asistentă,
119
00:08:15,280 --> 00:08:17,747
Mi-am părăsit slujba și nu am abandonat-o.
120
00:08:18,847 --> 00:08:21,567
Dar gaura neagră a sosit,
de fapt, după moartea lui.
121
00:08:22,240 --> 00:08:26,793
Faptul de a-mi relua munca, de a mă ridica
în fiecare dimineață, asta a fost...
122
00:08:31,067 --> 00:08:32,787
Îți spun viața mea, nu?
123
00:08:34,533 --> 00:08:36,553
Trebuie să mori de somn, nu?
124
00:08:38,640 --> 00:08:40,080
La ce ai lucrat înainte?
125
00:08:40,593 --> 00:08:42,420
M-am dedicat finanțelor înalte.
126
00:08:42,993 --> 00:08:46,287
Am făcut mulți bani.
Am devenit foarte prost.
127
00:08:46,547 --> 00:08:48,307
De fapt, devenisem
într-un rechin adevărat.
128
00:08:48,973 --> 00:08:50,053
Și tu?
129
00:08:50,280 --> 00:08:52,253
Ai fost mereu dedicat restaurării?
130
00:08:52,673 --> 00:08:54,467
Oh, nu, nu, nu, eu...
131
00:08:55,447 --> 00:08:57,693
Înainte eram directorul administrativ.
132
00:08:57,767 --> 00:09:00,647
Nu mi-aș fi imaginat-o niciodată ca
responsabil administrativ.
133
00:09:01,833 --> 00:09:03,413
Am lucrat pentru tatăl meu.
134
00:09:04,207 --> 00:09:06,453
Când Babette mi-a cerut mai târziu în căsătorie
asociez cu el, am fost încurajat să o fac.
135
00:09:07,080 --> 00:09:11,013
Aveam nevoie de aer nou, de viață nouă,
mai ales o schimbare.
136
00:09:11,173 --> 00:09:12,387
Am înțeles.
137
00:09:13,800 --> 00:09:15,707
Și tu, de ce o librărie?
138
00:09:16,047 --> 00:09:18,067
Pentru că este o erezie financiară.
139
00:09:18,367 --> 00:09:19,680
Și îmi plac și cărțile.
140
00:09:19,767 --> 00:09:23,133
Îmi place să le împărtășesc.
141
00:09:23,947 --> 00:09:27,000
Și când un băiat cade peste mine
La fel ca fiul său, este un dar.
142
00:09:28,387 --> 00:09:33,819
I s-a întâmplat lui Martin Eden, 554 de pagini
cu litere mici.
143
00:09:35,253 --> 00:09:36,873
Cam asa e.
144
00:09:40,220 --> 00:09:42,267
Fiul tău este un băiat grozav.
145
00:09:44,400 --> 00:09:46,093
Vrei să te culci?
146
00:09:47,107 --> 00:09:49,053
Îți place să dansezi?
147
00:11:18,987 --> 00:11:20,007
ce faci?
148
00:11:21,540 --> 00:11:22,913
Pentru!
149
00:11:24,380 --> 00:11:26,987
Nu arăt bine. nu sunt treaz.
150
00:11:27,040 --> 00:11:29,027
- Arăţi grozav.
- Oh, nu.
151
00:11:31,560 --> 00:11:33,600
Nu-mi plac sânii mei. Pentru.
152
00:11:34,007 --> 00:11:35,567
Îmi plac sânii tăi.
153
00:11:47,527 --> 00:11:49,693
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
154
00:12:04,193 --> 00:12:05,420
Când ne vom întâlni din nou?
155
00:12:08,640 --> 00:12:09,947
Nu stiu.
156
00:12:12,213 --> 00:12:14,053
Nu stiu. Am nevoie de puțin timp.
157
00:12:17,627 --> 00:12:19,753
Sunt în mijlocul procesului de divorț.
ți-am spus deja.
158
00:12:20,200 --> 00:12:21,580
Nu merge bine?
159
00:12:22,380 --> 00:12:24,867
Știți vreun divorț care merge bine?
160
00:12:25,480 --> 00:12:27,027
Nu, e greu.
161
00:12:29,380 --> 00:12:31,880
Mai ales pentru el.
Pentru că eu am fost cel care a decis să se despartă.
162
00:12:32,207 --> 00:12:33,507
Deoarece?
163
00:12:34,607 --> 00:12:36,607
18 ani de relatie.
164
00:12:38,953 --> 00:12:41,153
Cred că am devenit prieteni buni.
165
00:12:42,593 --> 00:12:45,027
Sunt doi copii care suferă.
Nu vreau să pun o bombă acolo.
166
00:12:46,713 --> 00:12:48,347
Desigur. Am înțeles.
167
00:12:50,987 --> 00:12:54,233
Dar asta ar trebui să ne împiedice să trăim?
168
00:12:57,547 --> 00:13:00,520
Uită-te la noi amândoi. Daca nimeni nu stie.
169
00:13:01,327 --> 00:13:02,753
Nu rănim pe nimeni.
170
00:13:03,347 --> 00:13:06,707
Și cu niște nopți clandestine de dragoste.
171
00:13:09,873 --> 00:13:11,620
E romantic, nu-i așa?
172
00:13:13,947 --> 00:13:15,573
Este incitant.
173
00:13:16,293 --> 00:13:20,973
Doamnă Parlier, spuneți că ați rupt
relatia ei cu domnul Marsac
174
00:13:21,040 --> 00:13:23,267
după patru luni.
Care a fost motivul?
175
00:13:23,920 --> 00:13:25,907
Benji a împlinit 17 ani.
176
00:13:28,267 --> 00:13:29,933
Voia să forțeze lucrurile.
177
00:13:30,267 --> 00:13:31,933
I-am spus că nu se poate.
178
00:13:32,840 --> 00:13:35,293
Atunci am descoperit o față
complet diferit.
179
00:13:35,647 --> 00:13:37,673
O să fac rață cu portocală.
Îi place.
180
00:13:38,173 --> 00:13:39,807
Tatăl meu va aduce o prăjitură cu lămâie.
181
00:13:40,907 --> 00:13:43,000
Aici va fi și nașul lui.
182
00:13:43,787 --> 00:13:46,160
Lumânările, cadourile, ritualul...
183
00:13:48,427 --> 00:13:50,307
Pot să aduc șampania.
184
00:13:52,313 --> 00:13:53,367
Ce se întâmplă?
185
00:13:53,933 --> 00:13:56,207
Va fi o oportunitate de a o oficializa.
186
00:13:59,467 --> 00:14:01,027
Sophie...
187
00:14:01,307 --> 00:14:03,913
Suntem împreună de 4 luni.
188
00:14:06,227 --> 00:14:08,113
Este poate prea devreme.
189
00:14:09,393 --> 00:14:11,440
Și în seara asta, este noaptea lui Benji.
190
00:14:11,753 --> 00:14:13,507
Ar fi extraordinar pentru el.
191
00:14:14,527 --> 00:14:16,273
Și și-a invitat și tatăl.
192
00:14:16,827 --> 00:14:18,573
Nu înțeleg.
193
00:14:21,040 --> 00:14:22,940
Ești despărțit?
194
00:14:24,660 --> 00:14:26,633
Ai dreptul să-ți reconstruiești viața, nu?
195
00:14:27,440 --> 00:14:29,513
Nu e niciun motiv să-l umilești,
196
00:14:30,373 --> 00:14:33,353
tot in fata familiei.
În plus, ne-am respectat mereu.
197
00:14:34,033 --> 00:14:36,127
Nu mi-aș dori să mi se facă așa ceva.
198
00:14:37,927 --> 00:14:40,247
Sophie, vreau să-mi spui adevărul.
199
00:14:43,500 --> 00:14:45,960
E bine pentru tine să joci ambele părți, nu?
200
00:14:46,267 --> 00:14:47,467
Ce vrei să spui?
201
00:14:48,027 --> 00:14:50,547
De ce durezi atât de mult?
in divort?
202
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
Și de ce rochia aceea?
203
00:14:54,693 --> 00:14:56,540
L-ai purtat pentru el?
204
00:14:57,787 --> 00:14:59,767
Ar putea fi din cauza nașului lui Benji?
205
00:15:00,173 --> 00:15:01,767
De Saintonge?
206
00:15:02,327 --> 00:15:03,887
El este prietenul meu din copilărie.
207
00:15:04,160 --> 00:15:05,893
L-ai văzut de zece ori la restaurant?
208
00:15:05,987 --> 00:15:08,047
De fapt, el este singurul care
V-am povestit despre noi.
209
00:15:08,933 --> 00:15:10,353
Nu-mi spune că ești gelos.
210
00:15:10,587 --> 00:15:13,293
Tot ce spun este că dacă tu
dragostea pentru mine este sinceră,
211
00:15:13,391 --> 00:15:17,013
Dacă într-adevăr însemnăm ceva unul pentru celălalt
încă unul, arată-mi în seara asta.
212
00:15:17,867 --> 00:15:21,153
De ce îmi faci asta?
Este șantaj?
213
00:15:21,627 --> 00:15:23,113
Luați-o cum doriți.
214
00:15:23,720 --> 00:15:26,800
De la început, ți-am spus că am avut
această prioritate și ați fost de acord.
215
00:15:27,460 --> 00:15:31,086
Da, dar acum trebuie să se schimbe.
216
00:15:32,760 --> 00:15:33,807
Bine.
217
00:15:34,033 --> 00:15:35,860
Mai bine nu mai vorbim despre asta.
218
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
- Unde te duci?
- Acolo. Lasă-mă să trec.
219
00:15:43,353 --> 00:15:44,833
Vrei să mă părăsești. Nu-i aşa?
220
00:15:47,213 --> 00:15:48,920
Crezi că tu ești cel care decide?
221
00:15:51,327 --> 00:15:53,086
Lasă-mă să trec.
222
00:16:11,213 --> 00:16:12,687
Ai uitat asta.
223
00:16:17,507 --> 00:16:19,480
Nu știu ce sa întâmplat cu mine.
224
00:16:22,793 --> 00:16:24,220
Mă ierți?
225
00:16:26,007 --> 00:16:27,640
M-ai speriat.
226
00:16:33,540 --> 00:16:34,793
Îmi pare rău.
227
00:16:36,193 --> 00:16:37,560
Îmi pare rău.
228
00:16:39,947 --> 00:16:42,080
Nu-mi pot imagina să te pierd.
229
00:16:48,300 --> 00:16:49,660
Nici eu.
230
00:16:52,427 --> 00:16:54,473
Dacă vin la 20:00, ce este pentru tine?
231
00:16:58,607 --> 00:17:00,100
Glumești?
232
00:17:01,807 --> 00:17:03,660
Ți-am spus clar că nu în după-amiaza asta.
233
00:17:07,147 --> 00:17:08,627
Deoarece?
234
00:17:11,527 --> 00:17:13,640
- Pentru că?
- Ți-am explicat deja, Vincent.
235
00:17:14,480 --> 00:17:16,827
Nu sunt suficient de bun
pentru tine, nu?
236
00:17:16,852 --> 00:17:19,613
Ți-am spus, după-amiaza asta nu este momentul
adecvat. Bine, poți să înțelegi?
237
00:17:19,973 --> 00:17:21,453
Ar fi trebuit să-mi țin gura.
238
00:17:22,013 --> 00:17:23,800
Ar fi trebuit să bat la uşă.
239
00:17:24,247 --> 00:17:26,500
Și vezi expresia de pe chipul soțului tău.
240
00:17:29,660 --> 00:17:31,160
E de ajuns.
241
00:17:32,713 --> 00:17:35,993
- Al nostru s-a terminat.
- Gândește-te bine.
242
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
Gândește-te bine.
243
00:17:41,907 --> 00:17:43,973
Îți dau trei ore.
244
00:17:47,487 --> 00:17:50,180
Toată ziua m-a hărțuit cu mesaje,
insulte și amenințări.
245
00:17:55,547 --> 00:17:57,600
Ești căsătorit, micuțul meu.
246
00:17:57,760 --> 00:18:00,740
- Trebuie să te culci.
- Nu mi-e somn.
247
00:18:00,765 --> 00:18:03,413
- Mă duc să te culc.
- Nu, nu, nu. Nu-ți face griji, voi pleca.
248
00:18:03,453 --> 00:18:04,687
Îți voi spune o poveste.
249
00:18:05,213 --> 00:18:07,087
Multumesc. Dă-i un sărut tatălui.
250
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
- Noapte buna tata.
- Noapte bună, iubirea mea.
251
00:18:09,707 --> 00:18:11,860
Pa! Pa. noapte buna...
252
00:18:13,773 --> 00:18:16,160
- Deci aproape că nu ai venit?
de ziua mea? - Da.
253
00:18:16,333 --> 00:18:19,980
Le-am spus că este imposibil să mă pierd
ziua de naștere a dragului meu fin
254
00:18:20,026 --> 00:18:24,792
și cu atât mai puțin meciul Marsilia-PSG
sambata. Aici, la mulți ani.
255
00:18:24,817 --> 00:18:27,367
Nu! În nici un caz!
256
00:18:27,520 --> 00:18:29,766
O, Saintonge, ești cel mai bun. Te ador.
257
00:18:30,753 --> 00:18:32,360
Da, l-am văzut deja.
258
00:18:32,593 --> 00:18:36,440
Pe de altă parte, sunt supărat pentru că mâine
Dimineața iau un avion spre Dakar, așa că
259
00:18:36,547 --> 00:18:39,780
- deci poate tatăl tău s-ar putea oferi
sa te insoteasca. - Desigur.
260
00:18:40,053 --> 00:18:44,553
Dar bunicul este dispus să se sacrifice.
Și fără probleme.
261
00:18:44,667 --> 00:18:46,513
Nu poți să-ți închizi telefonul?
262
00:18:47,200 --> 00:18:48,640
Este ziua fiului tău.
263
00:18:48,993 --> 00:18:50,900
Știu. Multumesc. Sunt conștient.
264
00:18:55,887 --> 00:18:57,393
Vin. Nu vă mișcați.
265
00:19:00,647 --> 00:19:02,287
Aștepți pe cineva?
266
00:19:06,373 --> 00:19:09,267
Iată. L-a lăsat la uşă.
267
00:19:10,260 --> 00:19:11,987
Tipul ăla e atât de tare!
268
00:19:12,113 --> 00:19:14,067
Poți să spui cine e așa de cool?
269
00:19:14,287 --> 00:19:15,933
Vincent, librarul.
270
00:19:16,180 --> 00:19:17,493
Librăria
271
00:19:17,647 --> 00:19:19,307
De unde știe că e ziua ta?
272
00:19:21,927 --> 00:19:23,060
La naiba!
273
00:19:23,093 --> 00:19:24,300
- Să te ajut?
- Nu.
274
00:19:24,867 --> 00:19:26,153
Ce ți-a dat?
275
00:19:26,300 --> 00:19:27,633
Istoria Manga.
276
00:19:28,707 --> 00:19:31,106
Povestea manga!
Ai de gând să înveți japoneză?
277
00:19:31,147 --> 00:19:33,560
- Puţin da.
- Sunt gelos acum.
278
00:19:39,500 --> 00:19:40,993
Tortul!
279
00:19:41,873 --> 00:19:45,160
Trei, doi, unu...
280
00:19:53,473 --> 00:19:54,700
Da?
281
00:19:56,053 --> 00:19:57,787
- Cine e?
- Saintonge.
282
00:19:59,800 --> 00:20:01,160
Mă bucur că ai venit.
283
00:20:02,620 --> 00:20:05,440
- Hai, intră.
- Nu, nu. Mă așteaptă un taxi.
284
00:20:05,465 --> 00:20:07,687
Am divagat putin pentru ca
Trebuia să vorbesc cu tine.
285
00:20:09,040 --> 00:20:11,273
Nu știu ce e cu tine, dar, sincer,
ceea ce am primit este...
286
00:20:11,920 --> 00:20:13,533
O să fiu de-a dreptul nepoliticos.
287
00:20:13,693 --> 00:20:15,067
Nu știu despre ce vorbești.
288
00:20:15,187 --> 00:20:16,880
Ce este pe pagina ta, videoclipul.
289
00:20:16,940 --> 00:20:19,480
- Ce video?
- O știi bine, chiar acolo.
290
00:20:25,800 --> 00:20:28,313
- Stai, ce este asta?
- Tu esti.
291
00:20:34,680 --> 00:20:36,293
Nu ai ce să-mi spui?
292
00:20:39,747 --> 00:20:42,153
Ei bine, eu plec, te sun.
o să întârzii.
293
00:21:00,300 --> 00:21:01,827
MAMA
294
00:21:15,387 --> 00:21:19,346
Da, îmi place, da.
295
00:21:27,673 --> 00:21:29,386
Bună ziua. Aceasta este mesageria vocală a lui Mario.
296
00:21:29,427 --> 00:21:31,606
Lasa-mi un mesaj si te sun
cât mai curând posibil.
297
00:21:31,640 --> 00:21:33,420
Mario, eu sunt.
298
00:21:34,040 --> 00:21:36,387
Dacă primești un videoclip care pare să provină de la...
299
00:21:37,007 --> 00:21:38,853
din contul meu de pagină (web).
300
00:21:39,407 --> 00:21:42,387
E o porcărie, bine? Am fost spart,
Deci, mai presus de toate, nu-l priviți.
301
00:21:42,973 --> 00:21:44,207
Îmi promiți?
302
00:21:51,867 --> 00:21:55,100
Ei bine, spune-mi, dragă,
Nu știu ce ne-ai trimis online,
303
00:21:55,127 --> 00:21:57,447
dar tatăl tău aproape
aruncați computerul pe fereastră.
304
00:21:58,453 --> 00:22:00,460
Fii atât de amabil încât să mă suni, te rog.
305
00:22:13,820 --> 00:22:16,580
- Ce este asta?
- Bună, Sophie.
306
00:22:17,347 --> 00:22:19,133
Cui altcineva i-ai trimis acele videoclipuri?
307
00:22:20,180 --> 00:22:22,653
- Ai dormit bine?
- Cine altcineva, dracu'?
308
00:22:51,573 --> 00:22:54,060
- Îmi poți explica?
- Ai făcut ce ți-am cerut, mamă?
309
00:22:54,153 --> 00:22:57,733
Da, da, nu m-am uitat la el, dar îmi spune
L-am blocat și nu găsesc coșul de gunoi.
310
00:22:58,773 --> 00:23:01,260
- Unde este el?
- Nu vrea să te vadă.
311
00:23:05,807 --> 00:23:07,007
tata!
312
00:23:12,393 --> 00:23:13,887
Tată, îmi pare atât de rău.
313
00:23:20,320 --> 00:23:22,820
Îmi pare atât de rău că ai văzut asta.
314
00:23:31,627 --> 00:23:33,507
Nu am fost eu
cel care a trimis acel videoclip, tată.
315
00:23:34,233 --> 00:23:36,480
am fost înșelat.
316
00:23:42,353 --> 00:23:44,040
Uită-te la mine, te rog.
317
00:23:45,933 --> 00:23:51,093
Tată, răspunde-mi. Tată, spune-mi ceva.
Tată, te rog.
318
00:23:55,280 --> 00:23:56,947
Ce se întâmplă?
319
00:23:59,580 --> 00:24:01,913
Am să te învăț cum să blochezi.
Unde este computerul tău?
320
00:24:01,973 --> 00:24:05,306
Stai, stai... Despre ce este vorba?
Tatăl tău nu vrea să-mi spună nimic?
321
00:24:05,331 --> 00:24:08,893
- Cum vrei să te ajut dacă...
- Este un videoclip cu mine, nu-i așa?
322
00:24:22,253 --> 00:24:23,553
Mamă!
323
00:24:23,680 --> 00:24:26,113
- Bună dragă.
- Bună, Prisca.
324
00:24:26,920 --> 00:24:29,607
Putem face paste cu șuncă
și brânză în seara asta?
325
00:24:30,040 --> 00:24:33,027
- Este si felul de mancare preferat al Priscai.
- BINE. Dă-mi rucsacul.
326
00:24:33,220 --> 00:24:35,453
- Ziua a decurs bine?
- Da.
327
00:24:36,453 --> 00:24:40,560
Prisca, vino, îmi pare rău.
Sleepover-ul este anulat. BINE?
328
00:24:40,633 --> 00:24:42,966
- Dar de ce?
- Mamă, ai promis.
329
00:24:43,007 --> 00:24:44,407
Da. Dar acum nu se poate.
330
00:24:44,887 --> 00:24:47,113
Sunt lucruri pe care Julien și cu mine le-am prefera
nefiind vazut
331
00:24:47,140 --> 00:24:48,987
Te las să-i explici fiicei tale.
332
00:24:50,580 --> 00:24:52,520
Ce o să fac, mamă?
333
00:24:53,700 --> 00:24:55,367
Ce am făcut?
334
00:24:56,480 --> 00:24:57,800
Nimic, dragă.
335
00:25:03,487 --> 00:25:05,733
- Mario, ce cauți aici?
- Am venit să-i caut pe băieți.
336
00:25:05,980 --> 00:25:07,373
Vreau să văd dacă sunt aici.
337
00:25:07,620 --> 00:25:10,080
- Ai văzut acel videoclip?
- Da. Mare.
338
00:25:10,140 --> 00:25:12,580
Nu, nu, nu, ți-am spus că m-au pus la cale
o capcană, bine? Nu am nimic de-a face cu asta.
339
00:25:12,613 --> 00:25:15,066
I-am cerut avocatului meu să continue
de aproape isprăvile mamei de familie.
340
00:25:15,091 --> 00:25:16,247
Judecătorul îl va evalua.
341
00:25:16,313 --> 00:25:19,153
Între timp, o să iau copiii.
Manon, Benji, pregătește-ți lucrurile!
342
00:25:19,207 --> 00:25:22,660
- Nu, nu, nu poți face asta, e săptămâna mea,
bine? - Am să mă supăr, da.
343
00:25:22,927 --> 00:25:26,087
- Manon, pregătește-ți lucrurile, plecăm.
- Nu, îți interzic să faci asta, bine?
344
00:25:26,112 --> 00:25:29,140
- Stop!
- Pleacă de aici! Lung!
345
00:25:29,193 --> 00:25:31,360
Bine, dar o să chem judecătorul.
346
00:25:33,760 --> 00:25:35,120
mama...
347
00:25:55,807 --> 00:25:57,033
ce-i treaba?
348
00:25:59,520 --> 00:26:02,593
- E târziu. Unde ai fost?
- Cu niște prieteni.
349
00:26:05,553 --> 00:26:06,613
Ascultă...
350
00:26:08,457 --> 00:26:10,953
- Dacă ați fost cu rețelele de socializare...
- De ce mă controlezi acum?
351
00:26:10,978 --> 00:26:13,033
- Nu, dar dacă ai fost...
- Opreste-te! mă îmbăt.
352
00:26:18,247 --> 00:26:19,887
- Dacă vrei să-mi spui ceva...
- Nimic!
353
00:26:20,460 --> 00:26:21,940
Tocmai m-am certat cu Damien, asta-i tot.
354
00:26:27,453 --> 00:26:30,733
Am crezut că i-am cruțat viața lui Benji,
pentru că eram îndrăgostit de el.
355
00:26:33,273 --> 00:26:36,966
Ei bine, a trebuit să-l ascultăm pe doctor
criminalistică la sfârșitul zilei.
356
00:26:37,013 --> 00:26:38,727
Dar a trebuit să se ocupe de o urgență.
357
00:26:39,100 --> 00:26:43,560
Și din moment ce ești aici în prezent,
Îl sun pe profesorul Dubot să depună mărturie.
358
00:26:43,653 --> 00:26:46,020
- Protetest, doamnă preşedintă.
- Nu am altă opțiune, domnule avocat.
359
00:26:48,160 --> 00:26:50,320
Vă auzim, domnule profesor.
360
00:26:51,907 --> 00:26:54,521
domnul Marsac a primit
o lovitură care l-a tăiat
361
00:26:54,546 --> 00:26:57,520
măduva spinării la înălțime
a lombului superior.
362
00:26:57,807 --> 00:27:00,847
Paralizia extremităților inferioare
provoacă diverse tulburări,
363
00:27:00,933 --> 00:27:03,593
mai ales în zona sfincterului
și tractul urinar,
364
00:27:03,800 --> 00:27:07,560
cu un impact semnificativ
în funcția genitală și sexuală.
365
00:27:07,600 --> 00:27:13,226
Absența erecției reflexe, pierderea
sensibilitate și, desigur, durere cronică.
366
00:27:15,207 --> 00:27:16,580
Există întrebări?
367
00:27:16,953 --> 00:27:18,940
S-a spus totul, doamnă președintă.
368
00:27:19,753 --> 00:27:21,613
Curtea vă mulțumește.
369
00:27:24,353 --> 00:27:26,720
Ei bine, să revenim la desfășurarea evenimentelor.
370
00:27:27,120 --> 00:27:30,381
Doamna Parlier, după
trimit acest videoclip,
371
00:27:30,406 --> 00:27:33,026
ai depus o plangere
împotriva domnului Marsac.
372
00:27:33,120 --> 00:27:34,947
De ce ai așteptat trei zile?
373
00:27:35,653 --> 00:27:37,140
Pentru că mi-era rușine.
374
00:27:38,760 --> 00:27:41,640
M-am simțit murdar. Vinovat.
375
00:27:43,700 --> 00:27:45,560
Nu am putut să ies din casă.
376
00:28:54,453 --> 00:28:55,447
Bun.
377
00:28:56,427 --> 00:29:00,333
Și acesta este videoclipul pe care iubitul lui l-a trimis
prietenilor lui în numele lui.
378
00:29:01,113 --> 00:29:03,020
Nu știu cum a obținut-o.
379
00:29:03,247 --> 00:29:05,200
Nici măcar nu știu cum a obținut datele.
de contact al rudelor mele.
380
00:29:05,225 --> 00:29:06,480
BINE.
381
00:29:06,933 --> 00:29:10,040
- Ascultă-mă, doamnă...
- Parlier.
382
00:29:10,065 --> 00:29:11,260
Am să fiu sincer cu tine.
383
00:29:11,493 --> 00:29:13,595
Prima reacție este
crede că ai fost tu însuți
384
00:29:13,619 --> 00:29:15,720
cine a postat acel videoclip
iar acum regretă
385
00:29:15,780 --> 00:29:17,860
I-am spus că nu știu asta
Mă înregistra.
386
00:29:17,913 --> 00:29:21,546
Problema este că acuză un bărbat
asta nici macar nu apare in imagini.
387
00:29:21,827 --> 00:29:24,600
Știu cu cine m-am culcat.
Desigur, asta spui.
388
00:29:25,287 --> 00:29:27,900
Pot să-ți spun doar să... accepți.
389
00:29:28,807 --> 00:29:29,953
Alt lucru?
390
00:29:31,400 --> 00:29:32,393
Nu.
391
00:29:33,393 --> 00:29:35,160
Nu. Vreau să depun o plângere.
392
00:29:36,760 --> 00:29:39,167
Bun. Ei bine, orice,
Este dreptul tău.
393
00:29:40,360 --> 00:29:42,693
- Dar va fi îngropată.
- Cum va fi îngropată?
394
00:29:42,733 --> 00:29:46,426
Ei bine, da. Dacă ar trebui să închidem toate
care își publică libidoul pe internet,
395
00:29:46,451 --> 00:29:48,180
jumătate din populaţie ar fi
în închisoare.
396
00:29:48,266 --> 00:29:52,346
Asculti ce ti-am spus? M-au păcălit.
Nu știam că mă înregistrează.
397
00:29:52,385 --> 00:29:53,713
Cum ar trebui să-i spun?
398
00:29:53,793 --> 00:29:55,847
Nu am ales această situație, domnule.
399
00:29:55,907 --> 00:29:58,380
Nu mi-am dat acordul
pentru ca rahatul acela să fie publicat.
400
00:29:59,087 --> 00:30:01,387
Nu voi pleca până nu mă prezint
o plângere.
401
00:30:05,620 --> 00:30:09,407
În zilele noastre, aproape toată lumea a auzit
vorbesc despre „porno răzbunare”
402
00:30:09,447 --> 00:30:12,200
Dar acum doi ani,
Nici nu știam că există.
403
00:30:12,467 --> 00:30:15,953
În cazul doamnei Parlier,
această crimă informatică
404
00:30:16,227 --> 00:30:18,267
pare agravat
pentru furt de identitate,
405
00:30:18,313 --> 00:30:20,653
din moment ce individul s-a pozat ca ea
la trimiterea de e-mailuri.
406
00:30:20,740 --> 00:30:23,300
Chiar și așa, s-a dus să-l întrebe pe domnul Marsac.
407
00:30:23,653 --> 00:30:25,560
Da, fara rezultat.
408
00:30:25,667 --> 00:30:29,746
Am cerut o comisie rogatorie să sechestreze
computerul dvs. Nu am înțeles.
409
00:30:29,907 --> 00:30:31,680
Din ce motiv?
410
00:30:32,233 --> 00:30:34,520
Nu i-am putut dovedi identitatea.
411
00:30:34,580 --> 00:30:39,880
Întrucât individul a operat cu adrese
IP care a tranzit în străinătate,
412
00:30:39,967 --> 00:30:44,087
identificarea acestuia necesita mijloace umane
si tehnicieni pe care politia nu ii are
413
00:30:47,093 --> 00:30:49,593
Aveți întrebări, domnule avocat Boulaty?
414
00:30:50,000 --> 00:30:54,113
- Locotenente, ai cerut să vizitezi
Camera clientului meu, nu-i așa? - Da.
415
00:30:54,647 --> 00:30:56,880
Ne poți spune
Ce te-a supărat?
416
00:31:05,347 --> 00:31:09,940
Decorul acestuia nu s-a potrivit
cu putinul care s-a vazut in videoclip.
417
00:31:10,127 --> 00:31:11,280
Mulțumesc, locotenente.
418
00:31:12,453 --> 00:31:15,440
Domnule Marsac, vă întreb din nou.
419
00:31:16,347 --> 00:31:20,666
Ai schimbat aspectul camerei tale?
la momentul evenimentelor?
420
00:31:20,733 --> 00:31:22,360
Nu, doamnă președintă.
421
00:31:22,713 --> 00:31:24,760
Nu aveam de ce să o fac.
422
00:31:24,807 --> 00:31:29,746
Femeia aceea minte. Aș fi incapabil să comit
faptele de care mă acuză.
423
00:31:30,360 --> 00:31:32,467
Ea suferă de mitomanie.
424
00:31:32,667 --> 00:31:35,800
Suferința ei este reală pentru că ea crede
ce este inventat.
425
00:31:35,933 --> 00:31:39,927
Deci, dacă am înțeles bine,
insinuezi ca... ca clientul meu...
426
00:31:40,767 --> 00:31:43,187
ea ar fi înregistrat ea însăși acele videoclipuri
427
00:31:43,240 --> 00:31:46,487
și le-ar fi trimis celor dragi
cu unicul obiectiv de a vă face rău.
428
00:31:47,813 --> 00:31:49,860
Puțină decență, domnule Marsac.
429
00:31:50,240 --> 00:31:54,427
Procesul este suspendat.
Se va relua la ora 14:00.
430
00:32:04,733 --> 00:32:07,720
- Hai, grăbește-te, ai întârziat.
- Eu nu mă supăr.
431
00:32:07,927 --> 00:32:09,660
Vreau și eu să-mi văd mama
în proces.
432
00:32:09,753 --> 00:32:11,893
Nu este corect să ai dreptul și eu nu.
433
00:32:12,007 --> 00:32:13,847
Dar, știi, nu e distractiv să o vezi acolo.
434
00:32:13,980 --> 00:32:16,120
De asemenea, dacă ai venit,
Nici măcar nu puteai să-l săruți.
435
00:32:16,393 --> 00:32:17,753
Este interzis.
436
00:32:19,907 --> 00:32:24,000
Hei, Benji...
Ce este mai exact violul?
437
00:32:26,140 --> 00:32:30,147
Pentru că... la școală se spune asta
Au încălcat imaginea mamei.
438
00:32:31,247 --> 00:32:32,867
Ce înseamnă asta, mai exact?
439
00:32:33,180 --> 00:32:34,740
Ei bine...
440
00:32:34,867 --> 00:32:37,500
Imaginează-ți că, dacă îți cer permisiunea,
441
00:32:38,107 --> 00:32:40,080
Îți fac o fotografie goală și ți-o trimit
tuturor prietenilor tăi.
442
00:32:40,160 --> 00:32:41,373
Ți-aș încălca imaginea.
443
00:32:41,547 --> 00:32:43,847
- Dar ești dezgustător.
- Nu am făcut-o, Manon.
444
00:32:44,667 --> 00:32:47,233
Este să vă pot explica ce este vânzătorul de cărți
i-a făcut-o mamei.
445
00:32:47,700 --> 00:32:48,873
Chiar mai rău.
446
00:32:51,167 --> 00:32:56,493
Aș vrea să mă întorc, dacă îmi permiteți, cam
inconsecvențele din povestea acuzatului.
447
00:32:57,360 --> 00:32:59,093
În primul rând...
448
00:32:59,747 --> 00:33:03,380
acele mesaje text amenințătoare
și insulte pe care se presupune că le-a primit,
449
00:33:03,553 --> 00:33:06,933
cum de nu a fost gasit
nici urmă de ele pe telefonul tău?
450
00:33:08,740 --> 00:33:10,040
Am șters totul.
451
00:33:11,007 --> 00:33:14,500
Este adevărat că ar fi trebuit să fac capturi
ecran, dar nu mi-a trecut prin cap.
452
00:33:14,780 --> 00:33:16,107
eram panicat.
453
00:33:16,387 --> 00:33:19,573
A trebuit să-mi schimb numărul și, mai ales,
reporniți-mi mobilul.
454
00:33:20,340 --> 00:33:22,813
A fost singura modalitate de a elimina
tracker-ul pe care îl instalase.
455
00:33:23,013 --> 00:33:24,580
Îmi pare rău, nu te-am auzit.
456
00:33:24,653 --> 00:33:26,860
Ștergeți ce?
457
00:33:27,580 --> 00:33:28,847
Trackerul.
458
00:33:28,879 --> 00:33:31,373
Evident, doamnă, vedeți prea multe
seria CSI: Miami.
459
00:33:31,767 --> 00:33:33,820
Nu, dimpotrivă, este perfect coerent.
460
00:33:34,733 --> 00:33:37,167
Spyware-ul folosit de domnul Marsac
461
00:33:37,220 --> 00:33:39,840
v-a dat acces la tot conținutul
de pe telefonul Sophiei Parlier.
462
00:33:40,073 --> 00:33:43,013
E-mailurile tale, mesajele tale
text, parolele tale...
463
00:33:43,240 --> 00:33:44,613
și, bineînțeles, la contactele dvs.
464
00:33:45,033 --> 00:33:47,020
A avut destul timp să-i înregistreze.
465
00:33:47,947 --> 00:33:51,460
Doamnă Parlier, vă rog să mergem mai adânc
asupra acestui punct fundamental.
466
00:33:51,740 --> 00:33:53,487
Cum explici
467
00:33:53,547 --> 00:33:57,920
că poliția a declarat că nu a existat
Ai găsit vreun program spion pe telefonul tău?
468
00:33:58,447 --> 00:34:00,880
Pentru că sunt nedetectabili dacă nu
daca esti specialist.
469
00:34:00,905 --> 00:34:02,580
Totuși, ți-ai dat seama.
470
00:34:03,133 --> 00:34:04,553
Nu, mi-a spus.
471
00:34:05,720 --> 00:34:07,840
Nu, seara asta nu este bună pentru mine, Babette.
472
00:34:08,020 --> 00:34:10,880
Ți-l aduc mâine, bine? Am de gând să închid
și apoi voi trece pe la casa lui Mario.
473
00:34:11,940 --> 00:34:13,220
Bine, sărutări.
474
00:34:27,947 --> 00:34:29,740
De ce mergi la casa lui Mario?
475
00:34:32,253 --> 00:34:34,147
Să te culci cu el?
476
00:34:34,380 --> 00:34:35,873
Asta e?
477
00:34:36,580 --> 00:34:37,920
Nu înțeleg.
478
00:34:40,480 --> 00:34:41,973
Dar știu totul.
479
00:34:42,280 --> 00:34:43,780
te-am auzit.
480
00:34:45,200 --> 00:34:46,860
Mă spionezi, asta e?
481
00:34:47,346 --> 00:34:49,620
Oh! Deoarece?
De ce îmi faci asta?
482
00:34:49,740 --> 00:34:51,267
De ce îmi faci asta?
483
00:34:54,193 --> 00:34:55,940
- Vreau să te sărut.
- Permiteți-mi să.
484
00:34:55,967 --> 00:34:57,553
- Vreau să te sărut.
- Permiteți-mi să.
485
00:34:59,413 --> 00:35:01,073
- Sărută-mă.
- Pentru.
486
00:35:26,300 --> 00:35:28,547
Puteți să vă dovediți acuzațiile, doamnă?
487
00:35:28,640 --> 00:35:30,633
Există martori la ceea ce s-a întâmplat?
488
00:35:32,360 --> 00:35:34,840
Nu, pentru că acuzatul a inventat totul.
489
00:35:35,233 --> 00:35:38,580
Presupusele mesaje text de amenințare,
culoarea peretilor camerei.
490
00:35:39,880 --> 00:35:40,927
Apropo,
491
00:35:41,027 --> 00:35:44,580
Este foarte practic, nu? Spyware
să ne facă să înghițim orice.
492
00:35:46,287 --> 00:35:47,520
avocat,
493
00:35:47,600 --> 00:35:50,446
- Pot să-ți împrumut telefonul mobil?
- Doamnă președintă, este...
494
00:35:50,480 --> 00:35:52,587
- Va dura doar un minut.
- BINE.
495
00:35:57,927 --> 00:35:59,020
au.
496
00:36:05,907 --> 00:36:07,320
doamna Lagréfière?
497
00:36:07,600 --> 00:36:09,767
Ai fi atât de amabil să suni
la avocatul Boulaty?
498
00:36:17,467 --> 00:36:20,246
Haide, domnule avocat.
Ridica. Salută.
499
00:36:20,767 --> 00:36:24,153
Dnă președintă, acesta este un real
prostii. Apropo, unde vrei să mergi?
500
00:36:24,487 --> 00:36:26,867
Nicăieri, domnule avocat.
Nicăieri.
501
00:36:30,480 --> 00:36:33,807
Doamnă președintă, acesta este un adevărat
prostii. Apropo, unde vrei să mergi?
502
00:36:34,247 --> 00:36:35,700
Vă spionez, domnule avocat.
503
00:36:36,247 --> 00:36:37,760
Cu acordul dumneavoastră.
504
00:36:38,027 --> 00:36:40,420
O ascult live
și am acces la toate datele tale.
505
00:36:41,693 --> 00:36:43,207
Redirecţiona. Căutați software-ul.
506
00:36:43,347 --> 00:36:45,427
Nu o vei găsi.
Nici poliția.
507
00:36:45,813 --> 00:36:47,093
O garantez.
508
00:36:47,813 --> 00:36:49,427
Foarte bună, domnule avocat.
509
00:36:50,860 --> 00:36:54,567
Dar demonstrația lui nu dovedește asta
Clientul meu a fost cel care l-a spionat pe acuzat.
510
00:36:55,447 --> 00:36:59,540
Mai mult, încă de la început, inculpatul are
mi-a incriminat clientul fără nici cea mai mică dovadă.
511
00:36:59,693 --> 00:37:00,747
Dacă ar fi așa?
512
00:37:00,793 --> 00:37:03,367
Dacă acuzatul ar fi avut
mai multi indragostiti?
513
00:37:03,740 --> 00:37:06,580
Judecând după imagini,
Are un mare apetit pentru aceste lucruri.
514
00:37:07,200 --> 00:37:09,366
În acest moment, aș dori
că membrii juriului
515
00:37:09,390 --> 00:37:11,873
puteau vedea numărul testului
1423 din dosar, vă rog.
516
00:37:11,940 --> 00:37:13,347
Protetest, doamnă președintă.
517
00:37:14,813 --> 00:37:16,967
Nu văd ce ar adăuga asta la înregistrare,
518
00:37:17,080 --> 00:37:19,573
cu excepția faptului de a provoca clientului meu
un test suplimentar.
519
00:37:20,180 --> 00:37:21,993
Autorizez screening-ul.
520
00:37:23,400 --> 00:37:25,727
Usher, te rog continua.
521
00:37:29,527 --> 00:37:30,900
Îmi place.
522
00:37:32,407 --> 00:37:33,867
Da. Îmi place.
523
00:38:28,120 --> 00:38:29,633
doamna Parlier.
524
00:38:37,500 --> 00:38:41,080
Nu știu câți oameni l-au văzut
pe internet.
525
00:38:44,373 --> 00:38:47,573
Ne rugăm ca asta să se termine,
dar continuă să circule, iar și iar.
526
00:38:49,080 --> 00:38:51,713
Vă cer doar să vă imaginați
ceea ce puteam simti.
527
00:38:52,807 --> 00:38:54,380
Și cei dragi mei.
528
00:38:55,373 --> 00:38:56,947
Copiii mei.
529
00:38:58,107 --> 00:38:59,353
Părinții mei.
530
00:39:00,180 --> 00:39:02,193
Tatăl meu nu a trecut niciodată peste asta.
531
00:39:04,107 --> 00:39:05,840
Eram singura lui fiică.
532
00:39:11,700 --> 00:39:13,447
Nu putea suporta.
533
00:39:15,153 --> 00:39:17,087
Nici măcar nu mi-am putut pronunța numele.
534
00:39:18,200 --> 00:39:19,860
Nici măcar nu s-a uitat la mine.
535
00:39:22,353 --> 00:39:24,200
A murit în timpul arestării mele.
536
00:39:25,120 --> 00:39:27,107
Nu am mai putut să vorbesc niciodată cu el.
537
00:39:34,040 --> 00:39:36,207
Deci, când avocatul spune
538
00:39:36,367 --> 00:39:38,633
asta ar fi putut face oricine,
539
00:39:43,073 --> 00:39:44,993
ii spun ca nu.
540
00:39:51,767 --> 00:39:53,167
Nu mai desenezi?
541
00:39:57,740 --> 00:39:59,713
Nu vreau să merg la școală.
542
00:40:01,973 --> 00:40:03,873
De la proces,
543
00:40:04,107 --> 00:40:06,213
toată lumea spune că mama este o ucigașă.
544
00:40:06,607 --> 00:40:07,880
Și o curvă.
545
00:40:08,200 --> 00:40:09,527
Știați?
546
00:40:10,380 --> 00:40:13,867
O să mă prezint prietenilor tăi.
Le voi explica cum este viața.
547
00:40:16,780 --> 00:40:18,227
mi-e rușine.
548
00:40:27,520 --> 00:40:29,491
Doamnă, aveți
a declarat că a fost filmat
549
00:40:29,515 --> 00:40:31,487
fara stirea ta in timpul
relațiile lor sexuale.
550
00:40:31,647 --> 00:40:33,847
- O confirmi?
- Da.
551
00:40:34,580 --> 00:40:36,300
doamna presedinte,
552
00:40:36,333 --> 00:40:40,373
Putem arăta numărul probei juriului...
553
00:40:42,387 --> 00:40:44,467
1387 te rog?
554
00:41:02,840 --> 00:41:04,593
Confirmi ca esti tu?
555
00:41:05,160 --> 00:41:07,207
- Da, da, dar...
- Mulţumesc.
556
00:41:07,493 --> 00:41:09,280
Membrii juriului vor aprecia...
557
00:41:12,487 --> 00:41:13,780
Multumesc.
558
00:41:14,613 --> 00:41:17,233
Aceste imagini au fost găsite
pe mobilul clientului meu.
559
00:41:17,907 --> 00:41:19,987
Nu are nimic de-a face cu videoclipurile porno.
560
00:41:20,467 --> 00:41:21,780
A fost un joc între noi.
561
00:41:21,887 --> 00:41:24,460
Cum sunt ele? Satin?
562
00:41:24,780 --> 00:41:26,133
Cu dantela?
563
00:41:28,420 --> 00:41:29,920
Ești complet nebun.
564
00:41:30,713 --> 00:41:32,086
Lucrez, domnule.
565
00:41:32,233 --> 00:41:34,147
Dar tu ești cel care mă înnebunești, stai,
566
00:41:34,667 --> 00:41:37,013
Hai, te rog, vreau să-i văd!
567
00:41:37,393 --> 00:41:38,720
Te implor!
568
00:42:01,953 --> 00:42:04,986
Ce ti-a spus clientul meu?
A fost un joc erotic.
569
00:42:05,287 --> 00:42:08,453
Şi? Nu mai putem face ce vrem?
în intimitatea noastră?
570
00:42:09,847 --> 00:42:12,520
Doamnelor și domnilor, iată-ne
la miezul problemei.
571
00:42:13,280 --> 00:42:15,607
Care este problema? Consimțământul.
572
00:42:16,327 --> 00:42:19,647
Chiar dacă doamna Parlier acceptase asta
Partenerul tău va înregistra relațiile tale sexuale,
573
00:42:19,700 --> 00:42:21,607
ceea ce nu este deloc cazul,
574
00:42:21,860 --> 00:42:24,847
L-a autorizat asta să le răspândească fără ale lui?
consimțământul?
575
00:42:25,060 --> 00:42:26,593
Desigur că nu.
576
00:42:26,686 --> 00:42:28,831
Consimțământ sau nu, domnule avocat?
Ne poți explica
577
00:42:28,856 --> 00:42:31,393
cum este posibil ca
acuzatul nu și-a dat seama
578
00:42:32,893 --> 00:42:34,307
care era filmat
579
00:42:34,933 --> 00:42:37,033
din diverse unghiuri?
580
00:42:37,160 --> 00:42:38,766
Excelenta observatie, domnule avocat.
581
00:42:38,807 --> 00:42:41,060
Imaginează-ți că am devenit
aceeasi intrebare.
582
00:42:41,293 --> 00:42:45,027
Așa că m-am dus la un magazin mare
electrocasnice și a cumpărat următoarele.
583
00:42:48,467 --> 00:42:52,880
Cameră spion, 24 euro, cu microfon
integrat. Este un ceas cu alarmă radio.
584
00:42:53,967 --> 00:42:55,960
Și din moment ce îmi place să variez unghiurile,
585
00:42:56,520 --> 00:42:59,327
Am cumparat si acest stilou, cu 29 de euro.
586
00:42:59,927 --> 00:43:01,553
Camera este chiar aici.
587
00:43:04,107 --> 00:43:05,213
Îl vezi?
588
00:43:07,060 --> 00:43:09,693
Există ceva pentru toate gusturile.
Discreție garantată.
589
00:43:11,907 --> 00:43:14,373
Toate acestea de spus, doamnelor și domnilor.
al juriului, care
590
00:43:14,500 --> 00:43:18,107
că în zilele noastre oricine poate fi filmat
Fără știrea ta, tu, eu...
591
00:43:19,367 --> 00:43:20,453
toată lumea.
592
00:43:20,527 --> 00:43:23,140
Mulțumesc, domnule avocat, pentru această dezbatere
atât de iluminator.
593
00:43:24,073 --> 00:43:27,573
Acum aș dori să revin la dezvoltarea
fapte. Doamnă Parlier, vă rog.
594
00:43:28,020 --> 00:43:33,960
În timpul anchetei, ați declarat
pe care domnul Marsac dăduse și citez,
595
00:43:35,060 --> 00:43:38,340
„încă un pas în ignominie”.
La ce oră?
596
00:43:39,140 --> 00:43:41,060
A fost după ce a prezentat
o plângere împotriva lui.
597
00:43:49,247 --> 00:43:50,580
Ce este asta?
598
00:43:54,520 --> 00:43:55,580
Îmi pare rău?
599
00:44:04,080 --> 00:44:05,253
Este ea, nu?
600
00:44:12,147 --> 00:44:13,367
Librăria!
601
00:44:13,820 --> 00:44:15,140
Nu mi-ai spus nimic.
602
00:44:15,787 --> 00:44:17,960
Dar asta înțelegeți prin prietenie?
La dracu.
603
00:44:18,967 --> 00:44:20,833
Înțeleg de ce nu mai vizitezi acest loc.
604
00:44:21,360 --> 00:44:22,833
Asta e problema ta?
605
00:44:23,600 --> 00:44:27,000
Asta te deranjează? Mă vrei
Ar trebui să plec ca să se poată întoarce?
606
00:44:27,733 --> 00:44:30,673
Sophie, gândește-te puțin. Este doar
un videoclip porno, toată lumea face asta.
607
00:44:30,698 --> 00:44:33,153
Nu, nu, nu. Poate tu, dar nu eu.
608
00:44:33,353 --> 00:44:34,713
Nu eu, la naiba!
609
00:44:36,433 --> 00:44:39,807
Când mă gândesc că nenorocitul de videoclip
Circula prin tot cartierul...
610
00:44:39,907 --> 00:44:41,567
Cum pot scăpa de asta?
611
00:44:41,673 --> 00:44:43,293
Toată lumea de aici mă cunoaște.
612
00:44:43,333 --> 00:44:45,933
Nu vă lăsați intimidați, atacați, țineți
Capul sus, depuneți o plângere.
613
00:44:45,958 --> 00:44:47,720
Bine, mulțumesc, asta am făcut.
614
00:44:47,867 --> 00:44:49,140
La ce mi-a fost bun?
615
00:44:49,893 --> 00:44:51,327
Curva de cartier.
616
00:45:00,980 --> 00:45:02,420
Buna ziua.
617
00:45:08,440 --> 00:45:10,160
Ne vedem mâine, băieți.
618
00:45:13,040 --> 00:45:14,720
- A mers bine?
- Da.
619
00:45:14,993 --> 00:45:17,900
- Mamă, mi-e foame.
- Bine, hai să mergem la brutărie.
620
00:45:26,727 --> 00:45:28,153
Oh, e Benji!
621
00:45:33,267 --> 00:45:34,473
Benji!
622
00:45:40,660 --> 00:45:42,887
Ce faci aici?
Nu ar trebui să fii în clasă?
623
00:45:44,600 --> 00:45:47,000
- De ce vorbeai cu el?
- Și ce contează pentru tine?
624
00:45:48,253 --> 00:45:51,300
- Nu-ți permit să crești un pui în asta
librărie, bine? - Vincent este prietenul meu.
625
00:45:51,493 --> 00:45:53,067
Nu-mi dai voie?
626
00:46:02,620 --> 00:46:04,173
Bine, dragă, hai să mergem.
627
00:46:05,073 --> 00:46:07,293
De ce este atât de rău cu tine, Benji?
628
00:46:08,887 --> 00:46:10,113
Nu stiu.
629
00:46:11,127 --> 00:46:12,793
Probabil este criza adolescenței.
630
00:46:14,080 --> 00:46:17,006
Îți promit că nu voi avea această criză.
631
00:46:25,387 --> 00:46:26,487
Buna ziua.
632
00:46:26,627 --> 00:46:28,033
E gata Manon?
633
00:46:31,027 --> 00:46:32,347
Ascultă, Mario, eu...
634
00:46:33,740 --> 00:46:35,927
Știu că ești surprins,
si eu sunt.
635
00:46:36,460 --> 00:46:39,353
- Dar ar fi bine dacă am vorbi, nu?
- Manon, te aștept.
636
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
Vin.
637
00:46:40,880 --> 00:46:42,800
De fapt, ai fost chemat în fața judecătorului?
638
00:46:43,287 --> 00:46:45,153
Am cerut custodia integrală.
639
00:46:46,220 --> 00:46:47,933
- Bună dragă.
- Tata.
640
00:46:53,527 --> 00:46:54,707
Mamă?
641
00:46:58,520 --> 00:46:59,967
Până săptămâna viitoare.
642
00:47:11,707 --> 00:47:14,347
Deci un nou videoclip a fost trimis.
643
00:47:15,460 --> 00:47:18,953
La locul meu de muncă, fără acordul meu,
printr-un profil nou pe...
644
00:47:18,978 --> 00:47:23,453
- Stai. Nu și-a șters profilul?
- Da.
645
00:47:24,047 --> 00:47:25,840
Da, dar nu are rost.
646
00:47:25,940 --> 00:47:28,713
Oricine își poate crea un cont
cu numele meu.
647
00:47:29,247 --> 00:47:31,353
Este nevoie de 30 de zile pentru a-l șterge.
648
00:47:31,787 --> 00:47:34,080
Bine. Ei bine, cred că le avem pe toate.
649
00:47:34,940 --> 00:47:36,127
îl imprimez.
650
00:47:44,500 --> 00:47:45,873
au.
651
00:47:49,533 --> 00:47:52,033
Dacă îi arăt judecătorului că am prezentat
o reclamatie,
652
00:47:53,507 --> 00:47:55,167
Vei vedea că nu este vina mea.
653
00:47:55,833 --> 00:47:57,727
Dar vei lua în calcul?
654
00:47:59,620 --> 00:48:01,327
Fără cei doi copii, eu...
655
00:48:02,213 --> 00:48:03,600
o sa innebunesc.
656
00:48:03,653 --> 00:48:05,600
Calmează-te, încă nu suntem acolo.
657
00:48:06,707 --> 00:48:08,367
Vom găsi o modalitate de a-l prinde.
658
00:48:08,500 --> 00:48:12,607
Idealul, dacă pot să spun așa, ar fi
Compară mărturia ta cu cea a altei victime.
659
00:48:12,693 --> 00:48:15,427
Trebuie să fi avut alte relații
de la moartea soţiei sale.
660
00:48:16,220 --> 00:48:19,100
- Nu ți-a spus nimic?
- Nu, nu ştiu.
661
00:48:19,973 --> 00:48:22,047
Am început să-i investighez viața.
662
00:48:22,360 --> 00:48:24,453
Cu siguranță există o portiță
și am să o găsesc.
663
00:48:24,533 --> 00:48:27,606
- BINE.
- Îți promit că nu-l voi părăsi.
664
00:48:33,980 --> 00:48:35,713
Doamnă Parlier, așteptați.
665
00:48:36,847 --> 00:48:38,720
Cunoașteți această asociație?
666
00:48:39,013 --> 00:48:40,267
Cyber-Arceaux.
667
00:48:40,380 --> 00:48:42,113
Sunt oameni care acționează împotriva
hărțuirea cibernetică.
668
00:48:42,153 --> 00:48:44,193
Du-te la ei. O vor ajuta.
669
00:48:45,093 --> 00:48:46,380
Și ține-te.
670
00:48:59,220 --> 00:49:01,166
- Bucură-te.
- Mulţumesc.
671
00:49:01,740 --> 00:49:03,207
Îmi pare rău. Te-ai hotarat deja?
672
00:49:03,986 --> 00:49:07,153
Patru feluri de mâncare ale zilei.
Cu vin roșu.
673
00:49:07,178 --> 00:49:09,273
- Foarte bun.
- Mulțumesc, micuță Sophie.
674
00:49:19,566 --> 00:49:21,507
De ce mi-ai atins fundul, ticălosule?
675
00:49:21,700 --> 00:49:23,427
Pentru că sunt o curvă, nu?
676
00:49:23,453 --> 00:49:25,820
M-ai văzut într-un video și crezi
că poți să mă tragi?
677
00:49:26,367 --> 00:49:29,247
Hai, hai, vino mai aproape!
Vrei să mă dezbrăc?
678
00:49:29,293 --> 00:49:30,860
Vrei asta, nu?
679
00:49:31,020 --> 00:49:35,280
Hai, hai, arată-mi mingile tale! haide,
ti-e frica? Ți-e frică acum?
680
00:49:35,680 --> 00:49:37,600
De ce nu faci nimic acum?
681
00:49:37,827 --> 00:49:40,253
Și tu, tu, tu, de ce te uiți așa la mine?
682
00:49:40,520 --> 00:49:42,653
Și voi toți, de ce vă uitați la mine așa?
683
00:49:42,860 --> 00:49:44,167
Sunt puritani.
684
00:49:44,213 --> 00:49:46,660
Această rundă este pe mine, eu sunt târfă!
din cartier, sa mergem!
685
00:49:46,685 --> 00:49:48,527
Haide, sunt gata.
686
00:49:48,767 --> 00:49:52,160
Dar de unde, de unde ai luat
poți să-mi atingi fundul?
687
00:49:52,373 --> 00:49:55,700
De unde iei că poți umili așa
unei femei?
688
00:49:56,413 --> 00:49:58,173
Sophie!
689
00:49:59,699 --> 00:50:01,866
Tu, în stradă!
690
00:50:01,947 --> 00:50:04,853
Afară, afară toată lumea! Hai, ieși afară!
691
00:50:23,873 --> 00:50:25,320
Să mergem să bem ceva.
692
00:50:25,773 --> 00:50:27,360
Ni se va potrivi bine.
693
00:50:30,307 --> 00:50:33,240
Știi, poate ar trebui să te dezabonezi.
din cauza bolii.
694
00:50:33,293 --> 00:50:34,773
Nu eu trebuie să vindec.
695
00:50:35,180 --> 00:50:37,640
Da, dar nu vreau să te găsesc
într-un spital de psihiatrie.
696
00:50:37,767 --> 00:50:39,460
Trebuie să-ți salvezi pielea.
697
00:50:40,347 --> 00:50:43,933
Haide.
Pentru toți clienții pe care i-am pierdut!
698
00:50:47,140 --> 00:50:49,887
Dar nu vă faceți griji pentru asta, nu vom face
a da darul scufundarii.
699
00:50:50,267 --> 00:50:51,980
Ce explozie ai avut!
700
00:50:52,053 --> 00:50:55,287
Cum ai pus-o la locul lui!
701
00:50:57,427 --> 00:51:00,220
Știi ce mi s-ar potrivi?
Pune nenorocitul ăla după gratii.
702
00:51:01,473 --> 00:51:03,960
Aș vrea să-l fac să-și înghită bilele!
până se îneacă!
703
00:51:04,040 --> 00:51:07,780
Da, da.
Știi tortura bambusului?
704
00:51:08,120 --> 00:51:11,660
Îl puneți în țeapă pe un vlăstar mic și vlăstar
crește, dar foarte încet.
705
00:51:11,713 --> 00:51:15,413
Ca 30 sau 40 de centimetri pe zi. si vezi cum
Nenorocitul ăla o să crape.
706
00:51:17,227 --> 00:51:19,860
Ah! Iată, vorbind despre lup.
707
00:51:21,433 --> 00:51:23,907
Uau, nu ai pierdut timpul
înlocuiește-te, nu?
708
00:51:24,167 --> 00:51:25,933
Săracul, el pentru că aștepta.
709
00:51:26,460 --> 00:51:29,120
Să-l facem să iasă din dulap.
710
00:51:30,900 --> 00:51:32,713
Hai, hai!
711
00:52:27,927 --> 00:52:30,420
Nu mă pot calma, uite cum merge.
Îl văd. Bine? O văd, o văd.
712
00:52:31,413 --> 00:52:34,340
- Văd, văd.
- Am ajuns azi dimineata si a fost asa.
713
00:52:35,167 --> 00:52:36,827
ce facem?
714
00:52:36,880 --> 00:52:38,740
Înțeleg, dar fără dovezi
nu putem face nimic.
715
00:52:38,765 --> 00:52:41,200
- Ştii foarte bine unde sunt dovezile.
- Nu, ce...
716
00:52:41,260 --> 00:52:42,440
Ei sunt acolo.
717
00:52:44,420 --> 00:52:48,173
Sandy Malevich, 30 de ani, profesor
de litere clasice,
718
00:52:48,680 --> 00:52:50,753
cu adresa la numarul 7
din strada Canal.
719
00:52:51,260 --> 00:52:53,260
Vă auzim, doamnă.
720
00:52:54,820 --> 00:52:57,067
Femeia aceea a avut un singur scop:
721
00:52:57,807 --> 00:52:59,220
rup relația noastră.
722
00:53:00,200 --> 00:53:01,855
Nu i-a fost suficient să aibă
transformat în
723
00:53:01,879 --> 00:53:03,533
un invalid pe viață,
dar continuă să-l defăimeze.
724
00:53:04,780 --> 00:53:06,280
Este insuportabil
725
00:53:07,160 --> 00:53:10,153
Când mă gândesc că ți-a scris
la închisoare pentru a-i spune că l-a iertat,
726
00:53:14,813 --> 00:53:16,687
Ea i-a distrus viața pentru nimic.
727
00:53:18,973 --> 00:53:21,153
Și asta fără să vorbim despre proiecte.
pe care le aveam.
728
00:53:22,340 --> 00:53:25,100
A avut ghinionul să treacă peste
cu o gelozie patologică.
729
00:53:25,780 --> 00:53:28,400
- Scuzați-mă. Pot să vorbesc cu tine?
- Nu am timp.
730
00:53:28,660 --> 00:53:31,420
- Stai, tu ești noua iubită
de la librar? - Da, ce?
731
00:53:31,773 --> 00:53:35,313
- Mă numesc Sophie și am avut un scurt
relație. - Da, știu, și ce contează asta pentru mine?
732
00:53:35,600 --> 00:53:37,533
Nu știu cum să-i spun.
733
00:53:37,867 --> 00:53:39,820
Va părea foarte greu, dar...
734
00:53:41,247 --> 00:53:42,693
- Ai grijă de el.
- Mulţumesc.
735
00:53:42,740 --> 00:53:44,933
Ascultă-mă, ești o persoană periculoasă.
736
00:53:45,133 --> 00:53:48,047
- Poate fi violent, chiar toxic.
- Ce văd este că a părăsit-o...
737
00:53:48,387 --> 00:53:50,513
si nu o accepti.
Dar ma avertizat.
738
00:53:50,560 --> 00:53:53,593
Asta ti-a spus? El te minte,
El te manipulează.
739
00:53:57,033 --> 00:53:59,507
Ea a vrut doar să-l omoare când
A părăsit-o pentru o...
740
00:53:59,847 --> 00:54:01,806
o femeie mai tânără, să zicem.
741
00:54:03,860 --> 00:54:06,880
Dacă ar putea ierta, eu nu voi face niciodată.
742
00:54:07,407 --> 00:54:08,847
doamnă Malevitch,
743
00:54:10,187 --> 00:54:13,740
Ați putea reaminti instanței data
Când v-ați întâlnit cu domnul Marzac, vă rog?
744
00:54:14,313 --> 00:54:16,687
La 1 februarie, acum doi ani și jumătate.
745
00:54:17,553 --> 00:54:18,780
Pe 1 februarie.
746
00:54:23,267 --> 00:54:25,973
Despărțirea de Sophie Parlier a avut loc
pe 7 ianuarie,
747
00:54:26,407 --> 00:54:27,667
adică cu trei săptămâni înainte.
748
00:54:28,307 --> 00:54:31,893
Prin urmare, clientul meu nu a fost abandonat
de... cineva mai tânăr decât ea.
749
00:54:33,327 --> 00:54:35,875
Și ar fi rău să se oprească
în mica minciună a
750
00:54:35,899 --> 00:54:38,806
Cine califică clientul meu?
de... mincinos compulsiv.
751
00:54:39,480 --> 00:54:41,727
Nu, ce este infinit mai grav
Asta a făcut în continuare.
752
00:54:43,240 --> 00:54:45,827
Când a văzut că clientul meu a avertizat
doamnei Malevitch,
753
00:54:46,233 --> 00:54:48,080
Cred că putem vorbi despre răzbunare, nu?
754
00:54:50,407 --> 00:54:52,373
Ești sigură că a primit scrisoarea mea, mamă?
755
00:54:52,707 --> 00:54:54,640
Ți-am trimis-o acum 10 zile, mamă.
756
00:54:54,780 --> 00:54:56,753
E încuiat, dragă.
757
00:54:57,153 --> 00:55:00,880
Dar Dumnezeu știe că i-am spus că nu este vina lui
al tău, dar ei bine, îl cunoști deja pe tatăl tău,
758
00:55:00,905 --> 00:55:02,620
când se închide în sine,
759
00:55:03,207 --> 00:55:04,540
Adică,
760
00:55:04,927 --> 00:55:07,060
nici nu mai îndrăznește să meargă
la consiliul municipal.
761
00:55:10,513 --> 00:55:12,387
NUMĂR ASCUNS
762
00:55:14,847 --> 00:55:17,427
- Da?
- Eu sunt Eric. Tu ești Sophie?
763
00:55:17,593 --> 00:55:19,733
- Da, sunt eu.
- Da, te-am văzut pe un site web.
764
00:55:19,778 --> 00:55:21,513
Ești foarte fierbinte, ești foarte drăguță.
765
00:55:21,600 --> 00:55:22,880
- Scuză-mă?
- Ești prea fierbinte.
766
00:55:23,027 --> 00:55:24,553
Stai, cine esti?
767
00:55:24,587 --> 00:55:27,373
Ți-am spus, sunt Eric.
Te-am văzut pe milfchaudes.com.
768
00:55:27,453 --> 00:55:30,920
- Unde? De unde ma cunosti?
- Pe milfchaudes.com, ți-am spus.
769
00:55:31,187 --> 00:55:32,520
Ești fierbinte? Doar că eu...
770
00:55:36,160 --> 00:55:37,533
ce-i treaba?
771
00:55:38,927 --> 00:55:41,047
Mai bine pleci, mamă.
772
00:55:42,613 --> 00:55:45,467
Cu siguranță nu înainte de a ști
ce se întâmplă
773
00:55:57,707 --> 00:55:59,067
esti asa?
774
00:56:00,667 --> 00:56:02,400
M-a pus pe un site porno?
775
00:56:06,660 --> 00:56:08,500
Doamne, dar pentru ce?
776
00:56:08,853 --> 00:56:11,220
Cum ai primit noul meu număr?
777
00:56:19,153 --> 00:56:20,893
Bună Sophie, sunt creștină.
778
00:56:20,927 --> 00:56:24,547
Hei, m-ai făcut foarte excitat, vreau
sodomizează fundul bătrânei tale drăguțe.
779
00:56:24,613 --> 00:56:27,200
Când ne vedem atunci?
Hai, ridică.
780
00:56:28,133 --> 00:56:29,840
Hei, Sophie, mă uit la tine chiar acum.
781
00:56:29,865 --> 00:56:33,606
La naiba, mă exciti. Sper să nu te superi
care are 13 ani. Dar o am foarte mare.
782
00:56:34,880 --> 00:56:36,520
E oribil, dragă.
783
00:56:39,667 --> 00:56:41,373
Trebuie să anunți poliția.
784
00:56:42,973 --> 00:56:44,100
O să-l omor.
785
00:56:47,667 --> 00:56:48,887
O să-l omor.
786
00:56:49,313 --> 00:56:51,653
Este scris, clar,
787
00:56:52,260 --> 00:56:55,140
numărul de test 72-494,
788
00:56:55,960 --> 00:56:59,733
interogatoriul mamei acuzatului,
martor al scenei.
789
00:57:02,460 --> 00:57:03,813
O să-l omor.
790
00:57:04,907 --> 00:57:06,567
Și ce face acuzatul?
791
00:57:08,407 --> 00:57:11,933
Își procura o armă. De unde vine
arma aia, doamnă?
792
00:57:12,907 --> 00:57:14,300
Din casa tatălui meu.
793
00:57:14,660 --> 00:57:18,653
Dnă președintă, cu permisiunea dumneavoastră,
proba cu înscrisuri numărul 38-212.
794
00:57:19,820 --> 00:57:21,500
Lucier, te rog.
795
00:57:28,587 --> 00:57:29,907
Multumesc.
796
00:57:35,507 --> 00:57:38,194
- Deci, ai această armă
să-mi ucid clientul. - Nu.
797
00:57:38,433 --> 00:57:40,127
Nu. A fost mult mai devreme.
798
00:57:40,460 --> 00:57:42,620
Era să mă apăr mai târziu
de a fi atacat.
799
00:57:43,760 --> 00:57:45,520
- Să te aperi?
- Da.
800
00:57:49,193 --> 00:57:52,587
Dar dacă trebuie să mă apăr, doamnă,
Iau o armă de apărare.
801
00:57:53,200 --> 00:57:57,087
Există zeci de ele pe piață
care au avantajul de a nu fi letale.
802
00:57:59,573 --> 00:58:02,127
Ai ales o armă care ucide, doamnă.
803
00:58:02,667 --> 00:58:04,713
Și a distrus viața unui om nevinovat.
804
00:58:06,653 --> 00:58:09,281
Închei, doamnă președintă,
care este dovedit
805
00:58:09,305 --> 00:58:13,300
infractiunea de tentativa
crimă premeditată.
806
00:58:13,787 --> 00:58:15,033
Multumesc.
807
00:58:24,733 --> 00:58:26,360
De ce nu a spus nimic?
808
00:58:27,200 --> 00:58:28,693
Celălalt m-a scufundat.
809
00:58:31,520 --> 00:58:33,186
Ai văzut fețele lui
membrii juriului? M-am pierdut.
810
00:58:33,211 --> 00:58:35,354
Procesul nu s-a încheiat încă, Sophie.
Aveţi încredere în mine.
811
00:58:36,760 --> 00:58:39,126
Am avertizat-o că va profita
a acestei istorii a armei.
812
00:58:39,151 --> 00:58:41,160
Dacă aș fi spus ceva, te-aș fi scufundat.
813
00:58:41,191 --> 00:58:43,220
Și acolo, pentru ea, ar fi fost
ca pe o autostradă.
814
00:58:43,287 --> 00:58:47,507
Am petrecut o oră acolo. La naiba, de ce
nimeni nu a mai auzit? Totul este împotriva mea.
815
00:58:48,087 --> 00:58:50,173
Acum eu sunt cel care arata nebun.
816
00:58:50,393 --> 00:58:53,900
Când a descoperit că a apărut în
un site pornografic,
817
00:58:54,460 --> 00:58:55,853
ce ai simtit?
818
00:58:58,720 --> 00:59:00,247
E ca și cum ai cădea în iad.
819
00:59:00,813 --> 00:59:03,807
Îți scrii numele pe internet
și te lovește în cap.
820
00:59:51,413 --> 00:59:54,613
Bună ziua, robotul telefonic al locotenentului Berman.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
821
00:59:55,600 --> 00:59:56,733
Bună, locotenent.
822
00:59:57,653 --> 01:00:00,047
Știu că nu sunt o prioritate, dar...
823
01:00:01,060 --> 01:00:03,453
scrie-mi numele pe Internet și
Vom râde.
824
01:00:23,353 --> 01:00:25,240
Manon a uitat
caietul de matematică.
825
01:00:35,273 --> 01:00:36,593
Haide, ieși afară acum.
826
01:00:36,887 --> 01:00:38,633
Stai, nu te pot lăsa așa.
827
01:00:54,867 --> 01:00:55,993
Da.
828
01:00:56,247 --> 01:00:59,420
Da, îmi pare rău, ieri am fost în călătorie,
dar acum sunt în fața calculatorului.
829
01:01:00,827 --> 01:01:02,493
Într-adevăr.
830
01:01:03,373 --> 01:01:06,207
Numele, adresele, numerele dvs
telefon...
831
01:01:07,140 --> 01:01:08,753
Deci care este soluția ta?
832
01:01:09,387 --> 01:01:11,673
I-am spus despre un indiciu
pe care îl urmăream.
833
01:01:12,327 --> 01:01:13,660
Am mers înainte.
834
01:01:13,860 --> 01:01:15,553
De fapt, mai există o victimă.
835
01:01:15,687 --> 01:01:18,906
- A, da? - Da, deocamdată,
persoana refuză să depună o plângere,
836
01:01:18,987 --> 01:01:21,060
așa că va trebui să-mi dai
mai mult timp.
837
01:01:21,253 --> 01:01:22,660
Dar nu am timp.
838
01:01:23,187 --> 01:01:25,927
Dă-mi numărul tău. Am să o sun,
Am să o conving.
839
01:01:25,953 --> 01:01:27,653
Nu, nu pot face asta.
840
01:01:27,913 --> 01:01:30,646
Dar crede-mă, mă voi descurca.
Aveţi încredere în mine.
841
01:01:31,360 --> 01:01:33,627
Din partea ta, ai contactat
cu asociația?
842
01:01:33,813 --> 01:01:37,040
- Nu-mi pasă, asta mă oprește.
- Ei bine, Sophie, continuă.
843
01:01:37,827 --> 01:01:39,840
Ai doi copii care depind de tine.
844
01:01:40,740 --> 01:01:42,020
Haide, este un ordin.
845
01:01:56,740 --> 01:01:58,353
-Sophie?
- Da?
846
01:01:58,420 --> 01:02:00,713
Buna ziua. Eu sunt Magalie.
847
01:02:01,367 --> 01:02:04,813
Locotenentul mi-a spus despre tine.
Este în regulă pentru noi să fim pe termenii prenumelui?
848
01:02:06,253 --> 01:02:07,973
Ce poți face pentru mine?
849
01:02:09,000 --> 01:02:11,900
- Cealaltă fată a refuzat să se prezinte
plângere. - Poate te vei gândi mai bine la asta.
850
01:02:12,847 --> 01:02:16,706
Trebuie să găsiți valoarea. esti in
situația de a-l cunoaște. Ai avut-o.
851
01:02:17,240 --> 01:02:19,960
iti spun bravo. Și mulțumesc.
852
01:02:21,773 --> 01:02:24,067
- A fi singur nu e de folos, este evident.
- Nu, da.
853
01:02:24,533 --> 01:02:26,267
Este folosit pentru a raporta.
854
01:02:26,507 --> 01:02:29,653
Uită-te la valul Me Too, a început
cu o femeie care i-a târât pe alții.
855
01:02:30,173 --> 01:02:32,527
Și până la urmă, ai toate aceste fete
mutarea munților
856
01:02:33,127 --> 01:02:36,993
O să țipăm și noi
până când rușinea își schimbă partea.
857
01:02:37,513 --> 01:02:39,080
Și crede-mă, avem o voce.
858
01:02:39,440 --> 01:02:40,780
Și furia.
859
01:02:42,707 --> 01:02:44,993
Ei bine, în primul rând, aveți un avocat?
860
01:02:45,507 --> 01:02:48,113
- Nu cunosc niciunul.
- Ei bine, Assault te poate ajuta cu asta.
861
01:02:48,187 --> 01:02:51,373
Lucrăm cu avocatul Shelko,
Este fantastic, știi cum funcționează.
862
01:02:52,573 --> 01:02:54,520
Dacă vrei, îl putem suna chiar acum.
863
01:02:56,293 --> 01:02:57,373
Da.
864
01:03:00,027 --> 01:03:02,973
Sunteţi gata? Să scoatem artileria grea?
865
01:03:03,160 --> 01:03:05,933
Am creat asociația după sinucidere
a fratelui meu.
866
01:03:06,927 --> 01:03:08,880
Acești bătăuși cibernetici sunt încă răspândiți
în largul lor.
867
01:03:09,793 --> 01:03:11,280
Ca a lui Sophie.
868
01:03:11,973 --> 01:03:13,933
Și ei sunt ucigași.
869
01:03:14,740 --> 01:03:16,913
Vă spun eu, oameni ai legii.
870
01:03:17,453 --> 01:03:20,313
Pornografia cu răzbunare este o crimă sexuală
care durează toată viața.
871
01:03:21,273 --> 01:03:23,300
Dacă justiția nu face nimic,
872
01:03:23,727 --> 01:03:25,408
când sophie este
bunica, nepoții ei ar putea
873
01:03:25,432 --> 01:03:27,507
întâlni imaginile
pe care l-ai văzut.
874
01:03:28,073 --> 01:03:31,613
Curtea vă aude lupta, doamnă,
dar înapoi la Sophie Parlier,
875
01:03:32,307 --> 01:03:35,633
Ce vrei să spui prin „înlăturați mașina?”
de război"?
876
01:03:36,560 --> 01:03:38,613
Este Satele, cu munca lui minuțioasă.
877
01:03:38,647 --> 01:03:40,060
Încântată, Suzanne.
878
01:03:40,127 --> 01:03:43,107
Ai fost avertizat că o să-ți vezi fiica
pe site-uri web nedorite?
879
01:03:43,267 --> 01:03:46,787
Ei bine, știi, fiica mea este fiica mea. fiica mea
Este sacru.
880
01:03:47,467 --> 01:03:49,313
Și știu că nu este vina lui.
881
01:03:50,320 --> 01:03:52,993
Ei bine, pe de altă parte, eu și computerele...
882
01:03:53,067 --> 01:03:55,567
Nu, nu, vezi tu, e ușor. ți-o arăt.
883
01:03:55,713 --> 01:03:58,433
- Ți-ai adus actul de identitate în PDF?
- Oh, da, da.
884
01:03:59,707 --> 01:04:01,300
Bun.
885
01:04:02,327 --> 01:04:03,547
Multumesc.
886
01:04:05,913 --> 01:04:07,887
Meseria noastră este de gunoi.
887
01:04:08,707 --> 01:04:10,667
ți-o arăt. Intru pe o pagina web.
888
01:04:14,267 --> 01:04:16,887
Primul lucru pe care îl fac este să capturez
de ecran. Este esential.
889
01:04:17,013 --> 01:04:20,347
Acest lucru vă permite să păstrați o evidență.
Apăsați tasta „ecran”.
890
01:04:20,787 --> 01:04:22,840
Control N, deschid un document.
891
01:04:23,020 --> 01:04:25,160
Control V, îmi lipesc captura.
892
01:04:25,427 --> 01:04:28,447
Apoi caut contactul furnizorului
de gazduire web.
893
01:04:28,607 --> 01:04:30,947
Aici, cu litere foarte mici, acolo,
în colţ.
894
01:04:30,993 --> 01:04:33,313
Uneori se ascunde. Este adesea în engleză.
895
01:04:34,220 --> 01:04:37,173
Scrieți pentru a solicita ștergerea
a publicaţiei.
896
01:04:44,280 --> 01:04:46,755
Adăugați documentul dvs
identitate.
897
01:04:46,779 --> 01:04:49,893
Asta arată că nu tu ai fost cel care ai urcat.
imagini pe Internet.
898
01:04:50,620 --> 01:04:52,847
Asta e, și gata, trimite-l.
899
01:04:53,600 --> 01:04:56,767
Apoi, desigur, sistematic,
secție de poliție, plângere.
900
01:04:56,800 --> 01:04:58,313
Vrei să-l încerci?
901
01:04:58,487 --> 01:05:00,753
- Da, hai, dragă.
- Nu, nu, nu, haide, mamă.
902
01:05:01,080 --> 01:05:03,513
Haide, arată-mi dacă înțelegi.
903
01:05:05,973 --> 01:05:07,633
sa vedem...
904
01:05:12,087 --> 01:05:13,440
E bine?
905
01:05:13,827 --> 01:05:17,380
- Nu, poate ne mulțumim cu capturarea
de ecran. - Bine.
906
01:05:24,707 --> 01:05:26,247
Ce-i asta?
907
01:05:26,513 --> 01:05:27,920
Ce am făcut?
908
01:05:29,267 --> 01:05:31,640
Aveam 48 de pagini de site-uri web de șters.
909
01:05:31,873 --> 01:05:37,873
am devenit obsesiv. Noaptea, ziua,
M-am gândit doar să șterg, să șterg, să șterg.
910
01:05:38,447 --> 01:05:40,393
Este o adevărată pânză de păianjen.
911
01:05:40,853 --> 01:05:44,093
Te înnebunește, pentru că site-urile porno
Își descarcă videoclipurile unul altuia.
912
01:05:44,747 --> 01:05:47,840
Reușiți să eliminați unul și apar alți zece.
913
01:05:54,153 --> 01:05:56,447
La naiba, nu mai e nimic de mâncat
in casa asta!
914
01:05:57,773 --> 01:05:59,460
- Fă-ți niște paste.
- Dar nu a mai rămas.
915
01:05:59,485 --> 01:06:01,887
- Ei bine, du-te să cumperi.
- La naiba, sincer, mă enervezi.
916
01:06:01,953 --> 01:06:03,700
Stai, Benji, ești bine?
917
01:06:17,720 --> 01:06:19,067
Mamă?
918
01:06:22,813 --> 01:06:24,587
Am avut un coșmar.
919
01:06:25,260 --> 01:06:26,560
Vino cu mine.
920
01:06:27,367 --> 01:06:29,280
Vreau să trăiesc cu tata.
921
01:06:29,480 --> 01:06:32,133
M-am săturat de tine, m-am săturat de Benji.
922
01:06:32,240 --> 01:06:35,140
Se comportă ca un huligan
și ești mereu în fața computerului.
923
01:06:39,967 --> 01:06:41,607
Ai dreptate, dragă.
924
01:06:43,020 --> 01:06:44,533
Acest lucru nu merge bine.
925
01:06:50,927 --> 01:06:51,987
Îmi pare rău.
926
01:06:54,920 --> 01:06:57,073
Ai spus despre petrecerea zilei împreună mâine?
927
01:06:57,827 --> 01:06:58,867
Ambele?
928
01:07:09,940 --> 01:07:11,533
Am mers toată ziua.
929
01:07:12,900 --> 01:07:14,920
Trecuse mult timp de când nu mai vorbim.
930
01:07:16,360 --> 01:07:17,780
O uitasem.
931
01:07:19,060 --> 01:07:20,573
Uitasem de toți.
932
01:07:28,000 --> 01:07:31,808
- Ți-a plăcut ziua ta, dragă?
- Multe.
933
01:07:31,867 --> 01:07:33,727
Îmi place când zâmbești, mamă.
934
01:07:34,587 --> 01:07:35,700
Copilul meu.
935
01:07:36,447 --> 01:07:38,053
Ai avut dreptate să vorbești cu mine, dragă.
936
01:07:42,960 --> 01:07:44,927
Stai, mă duc să-mi iau cheile.
937
01:07:47,487 --> 01:07:50,253
Bună, Sophie.
întârziem?
938
01:07:52,207 --> 01:07:55,027
-Cine eşti tu? Ce vor ei?
- Cine suntem?
939
01:07:55,580 --> 01:07:58,073
Am vorbit despre asta azi dimineață pe Freeporn.
Ne-ai dat o programare?
940
01:07:58,733 --> 01:08:00,353
Ieși afară sau chem poliția.
941
01:08:00,407 --> 01:08:02,800
Azi dimineață te-ai arătat
mult mai putin timid.
942
01:08:03,007 --> 01:08:07,286
Fugi, fugi! Pleacă de aici!
Lasă-mă! Lasă-mă!
943
01:08:07,753 --> 01:08:10,180
- Nu mă atinge!
- Vă vom face să vă bucurați.
944
01:08:11,713 --> 01:08:15,833
- Vei avea o mică brunetă.
- Crezi că mi-e frică?
945
01:08:16,053 --> 01:08:20,806
- Pentru! Pentru! Lasă-mă, du-te! Lasă-mă!
- Hai, e în regulă.
946
01:08:21,187 --> 01:08:24,073
Lasă-o să plece, băieți. E în regulă, nu vrea.
Lasă-o în pace.
947
01:08:24,233 --> 01:08:26,326
Ai văzut deja că nu vrea.
948
01:08:26,520 --> 01:08:27,880
Sophie!
949
01:08:32,907 --> 01:08:34,247
Manon!
950
01:08:35,380 --> 01:08:38,433
De ce nu ai venit acasă?
Dragă, de ce nu ai venit acasă?
951
01:08:38,993 --> 01:08:40,420
Vino.
952
01:08:48,147 --> 01:08:50,480
- Închideţi ușa!
- Ce se întâmplă?
953
01:08:50,547 --> 01:08:52,513
Ți-am spus să închizi ușile!
954
01:08:58,220 --> 01:09:01,787
- Ce se întâmplă?
- Sună-l pe Mario.
955
01:09:10,160 --> 01:09:11,653
Mulțumesc, doctore.
956
01:09:16,400 --> 01:09:18,100
Doctorul i-a făcut o injecție.
957
01:09:20,987 --> 01:09:22,867
Va dormi până mâine.
958
01:09:25,340 --> 01:09:27,393
Vă voi duce pe voi trei la mine acasă.
959
01:09:28,753 --> 01:09:30,373
Acolo vei fi în siguranță.
960
01:09:32,807 --> 01:09:33,960
Prinde copiii.
961
01:09:35,460 --> 01:09:36,640
Nu mă atinge.
962
01:09:40,793 --> 01:09:42,507
Îmi cer scuze, Sophie.
963
01:09:43,813 --> 01:09:44,920
Sunt aici, acum.
964
01:09:49,887 --> 01:09:51,367
Mi-am iubit întotdeauna soția.
965
01:09:53,327 --> 01:09:56,220
Ne-am cunoscut tineri.
Ea avea 22 de ani, iar eu 24.
966
01:09:58,440 --> 01:10:00,847
Și apoi, ca în multe cupluri,
apare uzura.
967
01:10:02,893 --> 01:10:04,600
Am decis să divorțăm.
968
01:10:05,587 --> 01:10:07,840
Încercați să fiți puțin mai precis.
969
01:10:08,727 --> 01:10:12,960
Nimeni nu decide să despartă o familie
fără un motiv foarte serios.
970
01:10:14,560 --> 01:10:15,593
Ai fost...
971
01:10:16,307 --> 01:10:18,727
Cine a luat decizia? Ea? Împreună?
972
01:10:19,880 --> 01:10:21,007
Ea.
973
01:10:24,640 --> 01:10:27,280
Să zicem că am înșelat-o.
974
01:10:28,587 --> 01:10:30,613
Îmi pare rău, dar...
975
01:10:31,780 --> 01:10:34,213
Adevărul este că soția mea nu mă mai dorea.
976
01:10:34,807 --> 01:10:35,807
Nimic.
977
01:10:38,320 --> 01:10:40,720
Pentru cruzimea imaginilor tale față de tine.
978
01:10:41,580 --> 01:10:42,973
M-am simțit rănit.
979
01:10:45,233 --> 01:10:47,560
am reactionat ca...
980
01:10:48,320 --> 01:10:50,193
Ei bine, mă gândeam doar la mine.
981
01:10:50,820 --> 01:10:52,747
Am avut multe resentimente împotriva lui, foarte multe.
982
01:10:56,367 --> 01:10:57,340
Și apoi...
983
01:10:58,973 --> 01:11:00,820
a avut loc atacul.
984
01:11:03,593 --> 01:11:05,947
În acel moment, am simțit că
aș cădea la pământ.
985
01:11:06,547 --> 01:11:09,420
Fetița mea traumatizată,
fiul meu a plecat de pe șine.
986
01:11:12,360 --> 01:11:13,713
Și Sophie.
987
01:11:16,173 --> 01:11:18,153
Părea moartă înăuntru.
988
01:11:19,207 --> 01:11:20,220
Și tu?
989
01:11:24,500 --> 01:11:26,493
Am făcut ce am putut.
990
01:11:28,853 --> 01:11:32,213
Am luat copiii și în fiecare zi
Mă duceam să o văd pe Sophie.
991
01:11:32,667 --> 01:11:34,620
Mi-a fost frică constant
că s-a sinucis.
992
01:11:37,500 --> 01:11:39,260
O obsesie.
993
01:11:40,727 --> 01:11:42,427
Cine i-a făcut asta?
994
01:11:44,080 --> 01:11:45,687
Cine este acel monstr?
995
01:11:50,047 --> 01:11:51,673
De ce nu vrei să-mi spui?
996
01:11:54,833 --> 01:11:56,113
Vă rog.
997
01:12:18,633 --> 01:12:20,167
Am multe să vă spun.
998
01:12:21,160 --> 01:12:22,887
Pentru început, nu mai trebuie
fie frică
999
01:12:23,840 --> 01:12:26,353
Atacatorii tăi vor fi judecați imediat.
1000
01:12:27,093 --> 01:12:29,887
Și întreaga asociație te susține.
1001
01:12:35,987 --> 01:12:37,927
Ieri am văzut-o pe micuța ta Manon.
1002
01:12:38,873 --> 01:12:44,393
E mai bine? Vorbim, plângem, râdem.
1003
01:12:47,580 --> 01:12:49,233
Psihologul face
o treaba minunata.
1004
01:12:50,953 --> 01:12:52,660
Mario este un tată grozav.
1005
01:12:58,853 --> 01:13:00,747
Fiica ta este puternică.
1006
01:13:02,693 --> 01:13:04,280
Va merge înainte.
1007
01:13:08,273 --> 01:13:09,620
Nu te va răni.
1008
01:13:14,567 --> 01:13:16,753
I-a luat zece zile pentru a merge înainte.
1009
01:13:17,047 --> 01:13:18,267
Buna ziua!
1010
01:13:18,873 --> 01:13:20,133
Buna ziua.
1011
01:13:20,220 --> 01:13:22,280
Am primit cartea lui Benji.
1012
01:13:23,093 --> 01:13:24,793
Vin la cafea?
1013
01:13:25,007 --> 01:13:27,360
- Haide, va fi bine pentru tine.
- Nu, poate altă dată,
1014
01:13:28,953 --> 01:13:30,660
Multumesc. Cu altă ocazie.
1015
01:13:30,773 --> 01:13:33,413
Am fost suspicios față de toți bărbații din
pământul, cu excepția unuia.
1016
01:13:33,753 --> 01:13:35,047
Ea nu a spus nimic.
1017
01:13:35,107 --> 01:13:36,247
A fost eroic.
1018
01:13:36,273 --> 01:13:39,533
Pentru că dacă aș fi ghicit, aș intra
banca la locul ei. Fără îndoială.
1019
01:13:41,440 --> 01:13:43,560
Doamnelor și domnilor juriului.
1020
01:13:44,113 --> 01:13:46,560
Clientul meu a crezut în dreptate.
1021
01:13:46,720 --> 01:13:50,173
Am trimis la Procurorul de Stat pe
58 de plângeri depuse.
1022
01:13:50,533 --> 01:13:51,320
Da.
1023
01:13:51,753 --> 01:13:52,627
58.
1024
01:13:53,227 --> 01:13:54,087
Este imens.
1025
01:13:54,187 --> 01:13:56,280
Ea s-a agățat de speranța că
Vor prospera.
1026
01:13:56,506 --> 01:13:58,213
Coșmarul ar trebui să se termine.
1027
01:13:58,320 --> 01:14:00,367
- Conform regulilor.
- Conform regulilor?
1028
01:14:00,553 --> 01:14:03,073
Avocat? Așa numești
„după reguli”?
1029
01:14:04,327 --> 01:14:07,220
Trebuie să vă reamintesc că clientul dvs
împușcat un om nevinovat?
1030
01:14:07,280 --> 01:14:08,713
Nu vorbiți despre nevinovați, doamnă.
1031
01:14:09,013 --> 01:14:12,446
L-au atacat și pe fiul nostru.
Sfat disciplinar, Benji.
1032
01:14:14,193 --> 01:14:17,227
Sancțiune aplicată: expulzare definitivă.
Ce-ai făcut?
1033
01:14:20,333 --> 01:14:21,820
Spune-mi ce sa întâmplat.
1034
01:14:32,800 --> 01:14:34,620
E vina mea, mama mea este aici.
1035
01:14:35,687 --> 01:14:36,993
Nu, Benji.
1036
01:14:39,267 --> 01:14:42,120
Să începem cu începutul, Benjamin.
1037
01:14:42,687 --> 01:14:45,220
Când ai aflat despre existență
din acele videoclipuri?
1038
01:14:45,633 --> 01:14:48,987
A fost... În aceeași zi cu tatăl meu,
1039
01:14:49,307 --> 01:14:53,400
bunicul meu, Saintonge, nașul meu.
1040
01:14:54,413 --> 01:14:56,007
Primul lot, wow.
1041
01:14:57,220 --> 01:15:00,953
Doamnă Parlier, în niciun moment
Ai avut dubii?
1042
01:15:02,947 --> 01:15:04,667
Eram în negare.
1043
01:15:06,047 --> 01:15:08,880
Ideea că Benji le văzuse
videoclipurile erau insuportabile pentru mine.
1044
01:15:09,000 --> 01:15:12,193
Oricum, nu am fost eu
a primit videoclipul.
1045
01:15:13,220 --> 01:15:14,700
A fost cel mai bun prieten al meu, Damien.
1046
01:15:16,560 --> 01:15:20,686
Oh! Cum să-l configurezi! Hei, ce facem?
1047
01:15:20,793 --> 01:15:23,053
- Asta arde!
- Sună-l, sună-l.
1048
01:15:23,993 --> 01:15:27,073
- Hei, Benji! Hai, vino!
- Ce se întâmplă?
1049
01:15:30,620 --> 01:15:33,020
Hei, spune-mi! imi place de tine
mama, dar acum ai fi avut
1050
01:15:33,044 --> 01:15:35,393
să o calmez, pentru că,
La naiba, e grozav!
1051
01:15:39,233 --> 01:15:41,260
La naiba, ticălosule! Fecior de curva!
1052
01:15:41,893 --> 01:15:47,320
Hei, mama ta este o amatoare!
E cald, da!
1053
01:15:47,600 --> 01:15:50,127
Când am ajuns acasă,
Nici nu m-am putut uita la ea.
1054
01:15:50,152 --> 01:15:52,860
ce-i treaba? Dacă ați fost în rețele,
1055
01:15:52,885 --> 01:15:54,800
- De ce mă privești acum?
- Nu, dar dacă ai fost...
1056
01:15:54,825 --> 01:15:57,140
Opreste-te, ma faci rau!
M-am certat cu Damien.
1057
01:15:57,647 --> 01:15:59,060
Asta e tot.
1058
01:16:07,333 --> 01:16:09,333
Și de ce nu a spus nimic?
1059
01:16:09,693 --> 01:16:11,860
Nu putea să vorbească cu mama lui?
1060
01:16:12,093 --> 01:16:14,133
Pe de o parte, o ura.
1061
01:16:14,967 --> 01:16:17,007
Și, în același timp, am vrut să o apăr, dar...
1062
01:16:17,987 --> 01:16:20,347
În liceu, nu puteam suporta.
1063
01:16:21,153 --> 01:16:24,213
Zilnic. Și după un timp, nu mai
Aș putea face mai mult, și atunci am greșit.
1064
01:16:25,460 --> 01:16:27,113
Ei bine, vreau să spun... Ei bine,
Am făcut o prostie.
1065
01:16:27,573 --> 01:16:28,913
Ce prostie?
1066
01:16:28,993 --> 01:16:32,200
Pentru a distrage atenția, am făcut o poză
a Internetului
1067
01:16:32,967 --> 01:16:34,787
și l-am publicat pe rețelele de socializare.
1068
01:16:36,333 --> 01:16:38,507
Uite! Ai văzut-o?! Uite!
1069
01:16:38,700 --> 01:16:40,465
La naiba, lasă-mă în pace,
Vă spun că nu este al meu! Dar uite!
1070
01:16:40,489 --> 01:16:42,581
N-ai o pula, Damien! E o prostie! ¡
1071
01:16:42,606 --> 01:16:45,473
Nu, nu este un fluier, este un flageol!
Este un flagel!
1072
01:16:45,600 --> 01:16:49,840
Când faci pipi, îți ud mingile!
Ai un cocos mic! Nu este al meu!
1073
01:16:50,567 --> 01:16:53,060
Nu mi-am putut imagina acel ceva atât de stupid
ar lua asemenea proporții.
1074
01:16:53,613 --> 01:16:57,020
Copiilor nu le păsa dacă era adevărat sau nu.
Nu, dar fetele și-au luat joc de el și mai mult.
1075
01:16:57,593 --> 01:16:59,240
Iubita ei a părăsit-o.
1076
01:16:59,967 --> 01:17:01,767
Și într-o zi, am încetat să-l mai vedem.
Atunci am aflat
1077
01:17:02,467 --> 01:17:04,780
că a încercat să se sinucidă.
1078
01:17:06,387 --> 01:17:08,927
Apoi m-au dus în fața consiliului
disciplinar și m-au dat afară acolo.
1079
01:17:10,927 --> 01:17:14,287
De fapt, îmi dau seama că am făcut-o
Damien, același lucru pe care l-au făcut mamei mele.
1080
01:17:18,047 --> 01:17:20,820
-Ai spus cuiva?
- Da.
1081
01:17:21,973 --> 01:17:24,553
- Singurului adult în care aveam încredere.
- Spune-mi.
1082
01:17:24,867 --> 01:17:27,893
Dar îți jur, dacă ai văzut-o,
Te-ar face să vrei să vomiți.
1083
01:17:29,273 --> 01:17:31,427
Cel mai rău lucru este că i-a trimis-o unui prieten de-al meu,
iti poti imagina?
1084
01:17:32,147 --> 01:17:33,660
Trebuie să o recunoști, wow.
1085
01:17:34,293 --> 01:17:35,893
Am înțeles.
1086
01:17:36,413 --> 01:17:38,153
Ce era în acel videoclip?
1087
01:17:40,773 --> 01:17:42,773
Haide, Benji, dă-i drumul.
1088
01:17:43,000 --> 01:17:45,507
- Îți va ieși din cap.
- Nu pot.
1089
01:17:45,720 --> 01:17:48,427
- Este mama mea.
- Am înțeles.
1090
01:17:50,967 --> 01:17:53,247
Știi, sexul este complicat.
1091
01:17:54,113 --> 01:17:57,707
Unor femei le place să se arate,
dar nu trebuie să judeci fanteziile.
1092
01:17:58,087 --> 01:17:59,860
Chiar dacă sunt ale mamei tale.
1093
01:18:00,067 --> 01:18:01,340
Înţelegi?
1094
01:18:02,513 --> 01:18:06,813
El spune că domnul Marsac a fost singurul adult
în care avea încredere.
1095
01:18:07,087 --> 01:18:10,953
-Ce a însemnat acea relație pentru tine?
- Am crezut că e prietenie.
1096
01:18:11,647 --> 01:18:14,313
M-a lăsat să citesc manga,
Am vorbit despre multe lucruri.
1097
01:18:15,160 --> 01:18:16,813
De parcă am fi egali.
1098
01:18:18,247 --> 01:18:20,240
Și m-a făcut să mă simt mândru
pentru că îl admiram.
1099
01:18:20,447 --> 01:18:23,927
- Pe scurt, l-a luat drept un confident.
- Asta e tot?
1100
01:18:25,007 --> 01:18:27,113
Nu îmi puteam imagina că mă manipulează.
1101
01:18:29,300 --> 01:18:32,547
I-am dat numărul de telefon mobil al mamei
când trebuia să-l schimbe.
1102
01:18:36,993 --> 01:18:40,100
Nu există nicio îndoială că acest tânăr
a fost manipulat.
1103
01:18:41,747 --> 01:18:44,027
Și toată lumea de aici poate înțelege durerea ta.
1104
01:18:44,467 --> 01:18:48,020
Întrebarea este: cine a manipulat-o?
1105
01:18:48,247 --> 01:18:52,633
Clientul meu, care a luat-o sub protecția sa,
care a dedicat timp, atenție,
1106
01:18:52,853 --> 01:18:53,787
sau...
1107
01:18:54,953 --> 01:18:57,480
mama ta? Un mincinos compulsiv.
1108
01:18:58,580 --> 01:19:02,247
Cui nu-i lipsește imaginația la momentul respectiv
de a pretinde a fi o victimă.
1109
01:19:02,867 --> 01:19:06,073
Poate m-as fi gandit la asta.
Dacă ceea ce s-a întâmplat nu s-ar fi întâmplat.
1110
01:19:06,927 --> 01:19:08,013
Ce s-a întâmplat?
1111
01:19:09,187 --> 01:19:11,647
Pentru început, am găsit fișierele
unde mama își păstra plângerile.
1112
01:19:14,067 --> 01:19:16,587
Atunci mi-am dat seama că nu era
ea care a trimis videoclipul.
1113
01:19:17,433 --> 01:19:19,420
De fapt, nici nu știu cum mi-aș putea crede.
1114
01:19:19,753 --> 01:19:22,046
Îmi amintesc încă fața lui când i-am spus.
1115
01:19:22,120 --> 01:19:24,967
Este oribil. Sărmanul.
1116
01:19:25,927 --> 01:19:28,653
- Și știi cine i-a făcut asta?
- Nu.
1117
01:19:29,280 --> 01:19:31,800
Dar îți jur că dacă aș ști,
L-aș raporta pe nenorocitul ăla.
1118
01:19:32,107 --> 01:19:35,520
Știi pe cine o să întreb?
Lui Saintonge, știi, nașul meu.
1119
01:19:36,307 --> 01:19:38,813
- Tocmai a venit acasă de la serviciu.
- De ce as sti?
1120
01:19:39,113 --> 01:19:41,140
Este un mare prieten al mamei mele,
Ea îi spune totul.
1121
01:19:45,587 --> 01:19:47,760
- Asta?
- Nu, nimic.
1122
01:19:49,933 --> 01:19:51,893
Da, văd că te gândești la ceva.
1123
01:19:52,947 --> 01:19:57,280
Ascultă, el este nașul tău, Benji, e delicat,
Dar aș fi surprins dacă ți-ar spune ceva.
1124
01:19:57,653 --> 01:20:00,040
Nu văd de ce. as face orice
pentru mama mea.
1125
01:20:00,200 --> 01:20:04,113
Singurul lucru pe care îl știu este că prietenia dintre
un bărbat și o femeie nu există.
1126
01:20:05,080 --> 01:20:05,953
Credeți așa?
1127
01:20:06,827 --> 01:20:10,300
- Cu toate acestea, sunt sigur că...
- Știi, de câteva ori
1128
01:20:10,325 --> 01:20:12,480
I-am văzut împreună, este evident.
1129
01:20:13,193 --> 01:20:16,166
Tipul ăla este îndrăgostit de mama ta, dar
într-un mod ușor bolnav,
1130
01:20:16,200 --> 01:20:18,167
Ştii? Frustrat.
1131
01:20:19,207 --> 01:20:23,827
Și cine știe, poate după divorț
S-a gândit că într-o zi îi va veni rândul,
1132
01:20:24,607 --> 01:20:27,087
I-a dat de băut puțin mai mult decât era necesar și
1133
01:20:27,120 --> 01:20:31,153
- ea, slăbită, a cedat.
- Nu, stai, nu se poate, nu e stilul lui.
1134
01:20:32,113 --> 01:20:34,773
Dacă ai ști cum ne-ar putea surprinde
uneori oameni.
1135
01:20:36,153 --> 01:20:38,120
Când ai plecat de la muncă?
1136
01:20:40,027 --> 01:20:42,507
A fost după ziua mea de naștere.
1137
01:20:45,407 --> 01:20:46,547
La dracu '!
1138
01:20:47,087 --> 01:20:48,980
Acolo a fost înregistrat pe video.
1139
01:20:50,767 --> 01:20:52,793
Pot să-ți spun acum, dar...
1140
01:20:53,487 --> 01:20:55,412
De ziua ta
în berărie,
1141
01:20:55,436 --> 01:20:57,767
L-am surprins făcând gesturi
nepotrivit pentru mama ta.
1142
01:20:58,400 --> 01:20:59,193
La dracu '!
1143
01:21:00,160 --> 01:21:01,260
La dracu '!
1144
01:21:16,153 --> 01:21:18,193
Buna Benji, ce mai faci?
1145
01:21:20,893 --> 01:21:22,313
M-am dus după el.
1146
01:21:23,173 --> 01:21:24,920
Ne batem. M-a bătut,
1147
01:21:25,733 --> 01:21:27,867
Și atunci mi-a spus cine este.
adevăratul vinovat.
1148
01:21:31,173 --> 01:21:32,673
Mulțumesc, Benjamin.
1149
01:21:34,007 --> 01:21:37,648
Acest episod, să-l numim
Astfel, ziua a avut loc
1150
01:21:37,672 --> 01:21:39,820
în care mama lui a tras
partea civilă. Chiar așa?
1151
01:21:40,893 --> 01:21:41,873
Da.
1152
01:21:42,493 --> 01:21:43,987
doamna Parlier.
1153
01:21:44,020 --> 01:21:47,620
va rog spuneti instantei ce sa intamplat
acea zi crucială.
1154
01:21:48,360 --> 01:21:49,891
Dimineața, locotenentul
m-a informat că
1155
01:21:49,915 --> 01:21:51,773
superiorii lui îi ordonaseră
opri ancheta.
1156
01:21:54,347 --> 01:21:57,013
Nu s-a găsit niciun videoclip în
computerul de...
1157
01:21:58,860 --> 01:22:00,513
de Vincent Marsac.
1158
01:22:01,860 --> 01:22:03,447
Asta m-a afectat foarte mult.
1159
01:22:03,967 --> 01:22:06,186
Am primit a doua lovitură
când aveam de gând să-l văd pe avocatul Chelcot.
1160
01:22:06,233 --> 01:22:07,813
A trebuit să-l văd astăzi, indiferent de ce.
1161
01:22:08,953 --> 01:22:11,747
Am primit asta azi dimineata,
al procurorului de stat.
1162
01:22:14,407 --> 01:22:16,360
Și-a depus toate plângerile
fără alte proceduri.
1163
01:22:17,047 --> 01:22:19,640
- Criminalitate insuficient caracterizată.
- Da.
1164
01:22:19,900 --> 01:22:22,773
Cazul nu a fost luat în serios,
A revăzut-o, nu știu.
1165
01:22:24,060 --> 01:22:25,933
Îmi pare rău, mă așteaptă la tribunal.
1166
01:23:09,660 --> 01:23:10,787
Sophie!
1167
01:23:12,720 --> 01:23:13,647
Sophie.
1168
01:23:14,493 --> 01:23:16,300
Librăria l-a făcut să creadă că sunt eu.
1169
01:23:17,027 --> 01:23:18,807
Spune-i ce ai vrut să-mi faci!
1170
01:23:19,427 --> 01:23:20,807
Haide!
1171
01:23:23,767 --> 01:23:25,893
Dacă nu aș fi avut geaca mea de piele,
Fiul tău ar fi un criminal.
1172
01:23:26,320 --> 01:23:27,573
Uite.
1173
01:23:28,893 --> 01:23:30,213
Trebuie să-mi spui, Sophie.
1174
01:23:36,585 --> 01:23:37,905
Sună-l pe Mario.
1175
01:24:16,493 --> 01:24:18,873
Înțelegi acum de ce spun că este pentru că
Vina mea este mama mea acolo?
1176
01:24:19,913 --> 01:24:21,940
Și mă omoară să o văd în închisoare.
1177
01:24:28,393 --> 01:24:30,040
Mulțumesc, Benjamin.
1178
01:24:32,967 --> 01:24:34,807
- Pot să spun ceva?
- Da.
1179
01:24:35,887 --> 01:24:37,720
Nu prea știu cum să o spun.
1180
01:24:39,680 --> 01:24:42,333
Au trecut doi ani de când s-a întâmplat
și am avut timp să mă gândesc.
1181
01:24:43,893 --> 01:24:46,313
Și acum cred că o femeie are dreptul
a face dragoste
1182
01:24:46,693 --> 01:24:50,520
Și bucurați-vă de ea. Și să o arăt tuturor
lumea dacă vrei. Nu este o crimă.
1183
01:24:54,047 --> 01:24:54,927
Acolo este.
1184
01:24:56,867 --> 01:24:58,767
Deci, cum funcționează justiția?
1185
01:24:59,180 --> 01:25:01,880
Cum este judecat un acuzat când
nu victima?
1186
01:25:15,660 --> 01:25:18,127
Dacă nu reușim să-l prindem pe Marcel
Asta o va ucide pe Sophie.
1187
01:25:18,613 --> 01:25:20,493
O știi la fel de bine ca mine.
1188
01:25:20,673 --> 01:25:23,380
Asta se va întâmpla fără mărturia lui
a doua victimă.
1189
01:25:23,427 --> 01:25:27,087
Nu insista. Nu-ți pot da numele lui,
Nu sunt autorizat.
1190
01:25:28,133 --> 01:25:30,173
Uneori mă întreb de ce parte ești.
1191
01:25:38,820 --> 01:25:40,780
Scuză-mă, voi da un telefon.
1192
01:25:54,648 --> 01:25:57,068
- Spune?
- Bună Caroline, bună dimineața.
1193
01:25:57,093 --> 01:25:59,640
- Sunt Magalie, de la Asociația Ciber-Arceau
- Doamnă, nu vreau să vorbesc despre asta.
1194
01:25:59,667 --> 01:26:01,980
Stai, lasă-mă să explic motivul meu
suna.
1195
01:26:02,073 --> 01:26:04,660
- Este vorba despre Vincent Marsac?
- Aşa este.
1196
01:26:05,066 --> 01:26:08,099
Dacă procesul continuă prin mass-media
comunicare, vei ști că tu și Sophie
1197
01:26:08,140 --> 01:26:09,286
Sunt victimele aceluiași prădător.
1198
01:26:09,311 --> 01:26:10,933
Nu vreau să mai aud despre asta
din acea poveste.
1199
01:26:10,960 --> 01:26:12,586
Caroline, fără mărturia ei...
1200
01:26:12,620 --> 01:26:15,100
Nu, ascultă-mă, doamnă,
Am trăit ani de frică până acum
1201
01:26:15,533 --> 01:26:18,540
- Da. Înțeleg că ți-e frică.
- Nu vreau să mai aud despre el.
1202
01:26:18,580 --> 01:26:21,986
Dacă vorbești, nu vei mai avea motive
să-i fie frică. Totul se va termina.
1203
01:26:28,800 --> 01:26:30,287
Curtea te ascultă.
1204
01:26:31,067 --> 01:26:32,793
pledez vinovat.
1205
01:26:35,753 --> 01:26:37,773
Îmi cer scuze lui Sophie Parlier.
1206
01:26:38,840 --> 01:26:42,386
Îmi cer scuze că te-am făcut să crezi,
neintenționat,
1207
01:26:43,327 --> 01:26:45,227
în mare dragoste.
1208
01:26:45,873 --> 01:26:48,007
Îmi pare rău că nu știu cum să ajung la fund.
1209
01:26:48,573 --> 01:26:52,853
cu speranţele lui de căsătorie
din momentul în care i s-a pronunţat divorţul.
1210
01:26:55,900 --> 01:26:59,367
Această frustrare și poate chiar
acest sentiment de trădare
1211
01:26:59,847 --> 01:27:01,447
Ei explică, fără îndoială,
1212
01:27:02,527 --> 01:27:05,867
minciunile lui și atacul său de nebunie.
1213
01:27:06,793 --> 01:27:09,907
Desigur, astăzi sunt
diminuat fizic, dar ce am câștigat
1214
01:27:10,167 --> 01:27:11,407
Este neprețuit.
1215
01:27:11,580 --> 01:27:13,653
Am învățat ce este dragostea adevărată
1216
01:27:14,900 --> 01:27:16,113
și pură.
1217
01:27:20,607 --> 01:27:24,353
Fără tine, nu aș fi găsit niciodată puterea
să mă reconstruiască.
1218
01:27:28,660 --> 01:27:31,220
Din toată inima îmi arăt compasiunea
de Sophie Parlier
1219
01:27:31,253 --> 01:27:33,013
pentru martiriul pe care l-a suferit,
1220
01:27:33,387 --> 01:27:36,660
și te implor să-l găsești pe cel adevărat
autorul acestei infamii.
1221
01:27:38,020 --> 01:27:40,693
Vreau să părăsesc această cameră ca un bărbat
de onoare,
1222
01:27:41,173 --> 01:27:43,300
nu atât pentru mine cât
1223
01:27:43,500 --> 01:27:46,933
pentru femeia pe care o iubesc și care
M-a ajutat atât de mult.
1224
01:27:52,293 --> 01:27:55,806
Audierea este suspendată, va fi reluată
la 2:00 p.m.
1225
01:27:57,973 --> 01:27:59,440
Nu închide.
1226
01:28:01,020 --> 01:28:02,213
Așteaptă.
1227
01:28:04,000 --> 01:28:05,640
Nu pot închide.
1228
01:28:10,333 --> 01:28:12,853
- Ce faci aici?
- Am venit să-l văd pe avocatul Echelko.
1229
01:28:13,453 --> 01:28:14,887
Stai, o să ți-l transmit.
1230
01:28:16,227 --> 01:28:17,500
Da, spune?
1231
01:28:24,473 --> 01:28:27,446
Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă președintă.
Trebuie să-ți spun ceva.
1232
01:28:28,427 --> 01:28:30,707
Un martor de ultimă oră a apărut.
1233
01:28:30,813 --> 01:28:33,227
Ca de obicei, am consultat părțile
1234
01:28:33,740 --> 01:28:37,713
și am decis că îl vom asculta pe acel martor
chiar acum.
1235
01:28:38,493 --> 01:28:42,746
Datorită distanței, această persoană o va face
depune mărturie prin videoconferință.
1236
01:28:45,080 --> 01:28:46,353
Multumesc.
1237
01:28:47,467 --> 01:28:52,193
Doamnă, vă rog să vă spuneți numele,
nume de familie, vârstă, profesie și adresă.
1238
01:28:53,740 --> 01:28:56,340
Numele meu este Caroline Brun, am 28 de ani,
1239
01:28:56,380 --> 01:28:59,746
Sunt asistentă medicală și locuiesc în
San José, Costa Rica.
1240
01:29:00,053 --> 01:29:01,707
Ce ai de spus, doamnă?
1241
01:29:01,773 --> 01:29:06,926
L-am cunoscut pe Vincent Marsac când m-a angajat
ca asistent medical la domiciliu
1242
01:29:06,967 --> 01:29:08,567
Ei bine, să aibă grijă de soția lui.
1243
01:29:08,640 --> 01:29:11,920
Trăiesc același lucru de patru ani
decât Sophie.
1244
01:29:13,480 --> 01:29:16,153
Chiar și astăzi, el continuă să-mi răspândească videoclipurile.
1245
01:29:17,593 --> 01:29:20,180
Este un fel de viol colectiv
fără sfârșit.
1246
01:29:22,760 --> 01:29:26,620
Am crezut că îmi va salva pielea
îndepărtându-se la mii de km de acolo,
1247
01:29:26,645 --> 01:29:30,153
Dar asta nu elimină coșmarurile,
rușine.
1248
01:29:31,800 --> 01:29:34,000
Pentru mine, acel om este un rău absolut.
1249
01:29:36,400 --> 01:29:38,767
Magali a fost cea care m-a convins să vorbesc.
1250
01:29:39,300 --> 01:29:41,760
O fac, de asemenea, pentru ca, în sfârșit, noi
ia-o în serios.
1251
01:29:42,667 --> 01:29:45,467
Fie ca poliția să ne ajute,
Justiția să ne asculte.
1252
01:29:46,353 --> 01:29:50,000
Deci vezi, acum suntem doi.
1253
01:29:51,740 --> 01:29:54,407
Sophie, nu-ți văd fața, dar
1254
01:29:54,667 --> 01:29:56,547
Vreau să-ți mulțumesc că ai vorbit.
1255
01:30:01,006 --> 01:30:03,046
Se pare că avem un mic
problema tehnica.
1256
01:30:03,071 --> 01:30:06,413
Doamnă președintă, această mărturie a
ultimul moment
1257
01:30:06,467 --> 01:30:09,560
nu oferă nicio dovadă cauzei
care ne preocupă.
1258
01:30:09,640 --> 01:30:12,213
Vă reamintesc că o instanță penală
judeca faptele,
1259
01:30:12,240 --> 01:30:14,740
iar faptele vorbesc de la sine.
1260
01:30:14,765 --> 01:30:16,153
Femeia asta...
1261
01:30:16,267 --> 01:30:19,447
a încercat să omoare un om nevinovat.
1262
01:30:20,640 --> 01:30:23,127
Doamnă președintă, am dovezile.
1263
01:30:24,707 --> 01:30:26,673
Apropiați-vă, doamnă, vă rog.
1264
01:30:33,293 --> 01:30:35,020
Curtea o ascultă.
1265
01:30:35,573 --> 01:30:37,880
Există un sertar încuiat
pe biroul tău.
1266
01:30:38,493 --> 01:30:40,133
Azi după-amiază am forțat-o.
1267
01:30:40,687 --> 01:30:43,100
Înăuntru există un computer care conține
toate videoclipurile.
1268
01:30:43,333 --> 01:30:44,833
Liniște!
1269
01:30:45,333 --> 01:30:49,366
Al lui Caroline, al lui Sophie și al meu.
1270
01:30:49,807 --> 01:30:51,153
M-a si filmat.
1271
01:30:53,867 --> 01:30:56,007
Toate testele sunt pe acest stick USB.
1272
01:31:13,540 --> 01:31:15,267
In consecinta...
1273
01:31:15,507 --> 01:31:18,200
instanța și juriul, după deliberare,
1274
01:31:18,806 --> 01:31:22,006
o condamnă pe Sophie Parlier, cu majoritate,
1275
01:31:22,200 --> 01:31:26,546
la o pedeapsă de 5 ani închisoare,
dintre care trei sunt condiționate.
1276
01:31:27,067 --> 01:31:30,586
După ce a ispășit pedeapsa în
detenție preventivă,
1277
01:31:30,660 --> 01:31:32,986
Dnă Parlier, s-ar putea să fiți eliberată
1278
01:31:33,047 --> 01:31:37,273
de îndată ce procedurile permit
a administraţiei penitenciarelor.
1279
01:31:38,687 --> 01:31:41,573
Sesiunea este amânată.
1280
01:33:08,307 --> 01:33:11,100
Câteva săptămâni mai târziu, VINCENT MARSAC
A FOST REVENȚAT DE JUSTIȚIE
1281
01:33:11,127 --> 01:33:13,073
PENTRU A RĂSPUND LA ACTE DE CYBERBULLYING
ȘI DIN „REVENGE PORN”.
1282
01:33:13,200 --> 01:33:19,013
EL SCUTEȘTE DOI ANI DE ÎNCHISIERE
SI SAAI zeci de mii de euro de compensare.